Вы искали: vratima (Хорватский - Волоф)

i sav je grad nagrnuo k vratima.
ba dëkk bi bépp dajaloo ci buntu kër gi.

a neki siromah, imenom lazar, ležao je sav u èirevima pred njegovim vratima
fekk miskin mu ñuy wax lasaar daan tëdd ca buntu këram, fees dell ak ay góom,

i skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. on im navješæivaše rijeè.
noonu nit ñu bare dajaloo fa, ba kenn amatul foo taxaw, du ci bunt bi sax. te yeesu di leen yégal kàddu gi.

tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!
noonu itam bu ngeen gisee loolu lépp xew, xamleen ne jege na; mu ngi ci bunt bi sax.

kad prepozna petrov glas, od radosti i ne otvori vrata, nego utrèa i javi da je petar pred vratima.
mu xàmmi baatu piyeer, bég ci, ba fàtte koo ubbil, waaye mu daw ci biir, xamle ne piyeer a nga ca bunt ba.

ne tužite se jedni na druge da ne budete osuðeni! evo: sudac stoji pred vratima!
buleen jàmbatante, samay bokk, ngir ragal yàlla àtte leen. Àttekat baa ngi ci bunt bi sax!

okružen zidinama velikim i visokim, sa dvanaest vrata: na vratima dvanaest anðela i napisana imena dvanaest plemena izraelovih.
miir bu réy te kawe moo ko wër te am fukki bunt ak ñaar, te bu ca nekk malaaka taxaw ca wet ga. ca bunt ya bind nañu ca fukki tur ak ñaar, yu giiri bànni israyil.

one noæi kad ga je herod kanio privesti, spavao je petar izmeðu dva vojnika, okovan dvojim verigama, a stražari pred vratima èuvahu stražu.
bi erodd nekkee ci tànki indilu ko, ca guddi googa yeewoon nañu piyeer ak ñaari càllala, muy nelaw diggante ñaari xarekat, te ay xarekat di wottu buntu kaso ba.

"zatvor smo našli sa svom pomnjom zatvoren i èuvare na straži pred vratima, ali kad smo otvorili, nikoga unutra ne naðosmo."
ne: «fekk nanu kaso ba tëju bu wóor ak wottukat ya taxaw ca bunt ya, waaye bi nu ko tijjee, fekkunu kenn ci biir.»

dok se petar dvoumio što bi imalo znaèiti viðenje koje vidje, eto ljudi koje je poslao kornelije: pošto se raspitaše za Šimunovu kuæu, pojave se na vratima,
bi loolu amee piyeer jaaxle lool ci lu peeñu miy tekki; fekk booba nit ñi korney yebal, laajte woon nañu kër simoŋ, ba agsi ci bunt bi.

a petar æe joj: "Što vam bi da se složiste iskušati duha gospodnjega? eto na vratima nogu onih koji ti pokopaše muža! i tebe æe iznijeti!"
ci kaw loolu piyeer ne ko: «lu tax ngeen ànd, di diiŋat xelu boroom bi? Ñi denci woon sa jëkkër ñu ngi nii ci bunt bi, te dinañu la yóbbu.»