Вы искали: ukorijenjeni (Хорватский - Греческий)

ne, to je temeljito ukorijenjeni prijezir.
- Όχι, είναι μετά από ενδελεχή εξέταση.

tellerovi i klub su duboko ukorijenjeni u ovaj grad.
Οι Τέλερ, η λέσχη, είναι τόσο μέσα στα πράγματα της πόλης.

ali postoji l';.. samo jedna stvar ukorijenjeni u njemu
Μα μόνο ένα πράγμα είναι ριζωμένο εδώ.

-o čemu? o svojim problemima s vjenčanjima, duboko su ukorijenjeni.
Για τα θέματα που έχεις με τον γάμο, είναι βαθιά ριζωμένα.

da po vjeri krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
δια να κατοικηση ο Χριστος δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων,

godinama su bila indoktrinirana pa su mržnja i rasizam sada duboko ukorijenjeni u njima.
Έχουν υποστεί χρόνια πλύσης εγκεφάλου. Το μίσος και ο ρατσισμός έχουν κατηχηθεί μέσα τους.

ukorijenjeni i nazidani na njemu i uèvršæeni vjerom kako ste pouèeni, obilujte zahvaljivanjem.
ερριζωμενοι και εποικοδημουμενοι εν αυτω και στερεουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε, περισσευοντες εν αυτη μετα ευχαριστιας.

nestajemo kao oblak. venemo kao jesenska trava. kao stabla bivamo ukorijenjeni u nebesa.
Εξαφανιζόμαστε σαν σύννεφο, μαραινόμαστε σαν φθινοπωρινό γρασίδι, και σαν δέντρα ξεριζωνόμαστε.

"tursko-američki odnosi duboko su ukorijenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrijednostima", kazao je.
"Οι σχέσεις Τουρκίας-Αμερικής έχουν ισχυρή βάση και έχουν δημιουργηθεί βάσει κοινών αξιών", δήλωσε.

kao takvi, duboko su ukorijenjeni u povijesnu, socijalnu i političku kulturu tog područja i stoga ih je prilično teško riješiti unatoč daytonskom sporazumu i ostalim mjerama.
Υπό την έννοια αυτή, είναι βαθιά εμπεδωμένες στην ιστορική, κοινωνική και πολιτική κουλτούρα της περιοχής και άρα δύσκολο να επιλυθούν παρά την ύπαρξη των Συμφωνιών Ντέυτον και άλλων μέτρων.

''ukorijenjeni odnosi između turske i makedonije utemeljeni na zajedničkoj povijesti i kulturnim vrijednostima predstavljaju temelj čvrstog prijateljstva između dviju zemalja'', kazao je.
''Οι βαθιά ριζωμένες σχέσεις οι οποίες βασίζονται στην κοινή ιστορία και τις πολιτιστικές αξίες μεταξύ Τουρκίας και πΓΔΜ, διαμόρφωσαν τη βάση για την ισχυρή φιλία μεταξύ των δυο χωρών", ανέφερε.

petrušić, bivša dekanica pravnog fakulteta u nišu, u ekskluzivnom je intervjuu dopisniku setimesa igoru jovanoviću izjavila kako su određeni oblici diskriminacije duboko ukorijenjeni u društvo, te neće biti jednostavno promijeniti način razmišljanja.
Σε αποκλειστική του συνέντευξη προς τον ανταποκριτή των setimes Ιγκόρ Γιοβάνοβιτς, ο Πέτρουσιτς, πρώην πρύτανης της Νομικής Σχολής του Νις, λέει ότι οι διακρίσεις είναι βαθιά ριζωμένες στην κοινωνία και ότι η αλλαγή στον τρόπο σκέψης δεν θα είναι εύκολη.

njihovi pravi razlozi za kupovanje proizvoda su ukorijenjeni u nesvjesnim željama i osjećajima. a dichter je želio pronaći načine da otkrije ono što je nazivao "tajni ja" američkog potrošača.
Οι λόγοι που κατανάλωναν είχαν τις ρίζες τους σε υποσυνείδητες ορμές... και ο Ντίκτερ ήθελε να αποκαλύψει τον μυστικό εαυτό του καταναλωτή.

"tursko-američki odnosi duboko su ukorijenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrijednostima", izjavio je general ilker basbug. [getty images]
"Οι σχέσεις Τουρκίας-Αμερικής έχουν ισχυρή βάση και έχουν δημιουργηθεί βάσει κοινών αξιών", δήλωσε ο Στρατηγός Ιλκέρ Μπασμπούγκ. [getty images]