Вы искали: ustrajavajući (Хорватский - Греческий)

akp to opovrgava, ustrajavajući kako je prerastao u konzervativnu demokratsku stranku.
Το ΑΚΡ αρνείται τον ισχυρισμό, επιμένοντας ότι έχει εξελιχθεί σε συντηρητικό, δημοκρατικό κόμμα.

ustrajavajući na očuvanju suvereniteta na kosovu, srbija je odbacila ahtisaariev plan.
Επιμένοντας για διατήρηση της κυριαρχίας στο Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία απέρριψε το σχέδιο του Αχτισάαρι.

međutim, priština je jednako nepokolebljiva, ustrajavajući kako je neovisnost gotova stvar.
Ωστόσο, η Πρίστινα είναι εξίσου ανένδοτη, επιμένοντας ότι η ανεξαρτησία είναι τελειωμένη υπόθεση.

akp je reagirala ustrajavajući kako se ne može dovesti u pitanje njezina predanost procesu članstva u eu.
Το akp αντέδρασε επιμένοντας ότι δεν υπάρχει αμφιβολία για την αφοσίωσή του στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ.

ustrajavajući kako je glasovanjem prekršeno pravilo vezano za kvorum, stranka je zatražila poništenje rezultata.
Επιμένοντας ότι η ψηφοφορία παραβίασε τον κανόνα περί απαρτίας, το κόμμα ζήτησε ακύρωση του αποτελέσματος.

međutim ulemek je zanijekao bilo kakvu umiješanost u atentat, ustrajavajući kako je iskorišten kao žrtveno janje.
Ωστόσο, ο Ουλέμεκ αρνείται οποιαδήποτε συμμετοχή στη δολοφονία, επιμένοντας ότι χρησιμοποιείται ως αποδιοπομπαίος τράγος.

aak je uputila sličnu poruku, ustrajavajući kako neće ući u koalicijsku vladu ako joj ne bude dodijeljeno mjesto premijera.
Το aak μετέφερε παρόμοιο μήνυμα, επιμένοντας ότι δεν πρόκειται να συμμετέχει σε κυβέρνηση συνασπισμού εάν δε λάβει το αξίωμα του πρωθυπουργού.

ivanić se međutim protivio imenovanju dragana lukača, ustrajavajući da na to mjesto dođe sredoje nović, bosanski srbin.
Ο Ιβάνιτς, ωστόσο, αντιτάθηκε στο διορισμό του Ντράγκαν Λούκατς, επιμένοντας ότι το αξίωμα πρέπει να περάσει στον Σρεντόιε Νόβιτς, Σερβοβόσνιο.

u posljednje četiri godine bosanski srbi blokirali su sve korake ka promjeni sadašnjeg statusa rs, ustrajavajući na očuvanju svoje autonomije.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, οι Σερβοβόσνιοι εμποδίζουν όλα τα βήματα για να αλλάξει η τρέχουσα υπόσταση της rs, επιμένοντας για διατήρηση της αυτονομίας τους.

međutim, predsjednik parlamenta jakup krasniqi odbio je staviti to pitanje pred parlament, ustrajavajući kako je na sudovima da tumače zakone i ustav.
Αλλά ο πρόεδρος της βουλής Γιακούπ Κρασνίκι αρνήθηκε να θέσει το ζήτημα στο κοινοβούλιο, επιμένοντας ότι τα δικαστήρια είναι αυτά που ερμηνεύουν τους νόμους και το σύνταγμα.

izrael je, ustrajavajući da su njegovi koraci opravdani prema međunarodnom pravu, odbio zahtjeve turske da se ispriča i plati odštetu obiteljima devetoro žrtava.
Το Ισραήλ, ισχυριζόμενο ότι οι ενέργειές του ήταν δικαιολογημένες βάσει του διεθνούς δικαίου, απέρριψε τις τουρκικές απαιτήσεις να ζητήσει συγνώμη και να καταβάλει αποζημίωση στις οικογένειες των εννέα θυμάτων.

ivanić se protivio premijerovu izboru za ravnatelja sipa, ustrajavajući da na to mjesto dođe sredoje nović, koji je dobio najviše ocjene na javnom natječaju za ovu funkciju.
Ο Ιβάνιτς αντιτάθηκε σε επιλογή του πρωθυπουργού για τον διευθυντή της sipa, επιμένοντας να πάρει τη θέση ο Σρεντόιε Νόβιτς, ο οποίος έλαβε καλύτερη βαθμολογία σε ανοικτό διαγωνισμό για το αξίωμα.

albanska vlada objavila je odvojeno priopćenje, ustrajavajući kako su optužbe netočne i politički motivirane. (igor jovanović iz beograda pridonio je ovom izvješću)
Η Αλβανική κυβέρνηση εξέδωσε ξεχωριστή δήλωση, επιμένοντας ότι οι ισχυρισμοί είναι αναληθείς και πολιτικά υποκινούμενοι. (Στο άρθρο αυτό συνέβαλε ο Ιγκόρ Ιοβάνοβιτς από το Βελιγράδι)

"meta je podnio ostavku; prihvatio sam njegovu ostavku", kazao je berisha, ustrajavajući kako vladajuća koalicija ostaje netaknuta.
"Ο Μέτα υπέβαλε την παραίτησή του κι εγώ την εκανα δεκτή", ανέφερε ο Μπερίσα, επιμένοντας ότι ο κυβερνών συνασπισμός παραμένει ανέπαφος.

"oni produljuju blokadu ustrajavajući na podjeli sredstava prema koeficijentima iz 2005. godine, što je nezakonito", kaže ministar financija fbih dragan vrankić.
"Διευρύνουν το εμπόδιο επιμένοντας να υπάρξει μερισμός των κεφαλαίων βάσει των συντελεστών του 2005, το οποίο είναι παράνομο", αναφέρει ο υπουργός Οικονομικών της fbih Ντράγκαν Βράνκιτς.

dtp "nema uspostavljene veze" s pkk- om, kazao je turk novinarima nakon rasprave, ustrajavajući kako njegova stranka radi u korist demokratske budućnosti u turskoj.
Το dtp "δεν έχει οργανικούς δεσμούς" με το pkk, ανέφερε σε Τούρκους δημοσιογράφους έπειτα από την ακροαματική διαδικασία, επιμένοντας ότι το κόμμα του εργάζεται για ένα δημοκρατικό μέλλον στην Τουρκία.

većina ministara koji su nazočili sjednici vlade odbacila je to, "ustrajavajući na prodaji nis-a gazpromu bez bilo kakvih jamstava", izvijestio je beogradski b92.
Η πλειονότητα των υπουργών που παρευρέθηκαν στη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου το απέρριψαν, "επιμένοντας ότι η nis πρέπει να πωληθεί στην gazprom χωρίς εγγυήσεις," ανέφερε το Β92 του Βελιγραδίου.

"unmik se želi razvijati, odnosno sučeliti sa novim okolnostima", kazao je, ustrajavajući kako će misija ostati na kosovu u skladu s rezolucijom un-a 1244.
"Η unmik επιθυμεί να εξελιχθεί, δηλαδή να αντιμετωπίσει εξελισσόμενες καταστάσεις", δήλωσε, αν και επέμεινε ότι η αποστολή θα παραμείνει στο Κοσσυφοπέδιο βάσει του Ψηφίσματος 1244 του ΟΗΕ.