Вы искали: savjest (Хорватский - Индонезийский)

ali poslije zapeèe davida savjest što je odsjekao skut od Šaulova plašta,
ia berkata kepada anak buahnya, "semoga tuhan menjaga jangan sampai aku berbuat jahat terhadap rajaku yang telah dipilih tuhan. sedikit pun tak boleh aku menyakitinya, karena dia raja pilihan tuhan!

imajuæi vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.
berjuanglah dengan berpegang pada kepercayaan yang benar dan dengan hati nurani yang suci. ada orang-orang yang tidak peduli akan suara hati nuraninya, sehingga hancurlah kepercayaan mereka

zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred bogom i pred ljudima."
itu sebabnya saya selalu berusaha sebaik-baiknya, supaya hati nurani saya bersih terhadap allah dan bersih terhadap manusia

istinu govorim u kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u duhu svetom:
apa yang akan saya katakan ini adalah benar karena saya milik kristus. saya tidak berdusta. hati nurani saya yang dibimbing oleh roh allah, meyakinkan saya juga bahwa perkataan saya ini benar

molite za nas! uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.
teruslah berdoa untuk kami. kami yakin hati nurani kami murni, sebab dalam segala hal kami selalu mau melakukan apa yang benar

savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi?
maksud saya bukan suara hati nuranimu, tetapi suara hati nurani orang itu. mungkin ada yang bertanya, "wah, mengapa kebebasan saya harus dibatasi oleh suara hati nurani orang lain

ali nemaju svi toga znanja. neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka.
meskipun begitu, tidak semua orang mengetahui hal itu. ada yang dahulu biasanya menyembah berhala. jadi, karena itu sampai sekarang pun mereka masih merasa bahwa makanan, yang sudah dipersembahkan kepada berhala, adalah makanan berhala. maka kalau mereka makan makanan itu, mereka merasa berdosa; karena keyakinan mereka belum kuat

pokazuju da je ono što zakon nalaže upisano u srcima njihovim. o tom svjedoèi i njihova savjest, a i prosuðivanja kojima se meðu sobom optužuju ili brane.
kelakuan mereka menunjukkan bahwa apa yang diperintahkan oleh hukum itu tertulis di hati mereka. hati nurani mereka pun membuktikan hal itu, sebab mereka sendiri ada kalanya disalahkan dan ada kalanya dibenarkan oleh pikiran mereka

njezin protulik, krštenje - ne odlaganje tjelesne neèistoæe, nego molitva za dobru savjest upravljena bogu - i vas sada spasava po uskrsnuæu isusa krista
nah, kejadian itu merupakan kiasan dari baptisan yang sekarang ini menyelamatkan kalian. baptisan ini bukanlah suatu upacara membersihkan badan dari semua yang kotor-kotor, melainkan merupakan janjimu kepada allah dari hati nurani yang baik. baptisan itu menyelamatkan kalian karena yesus kristus sudah hidup kembali dari kematian

koliko æe više krv krista - koji po duhu vjeènom samoga sebe bez mane prinese bogu - oèistiti savjest našu od mrtvih djela, na službu bogu živomu!
nah, kalau darah dan abu itu dapat membersihkan kenajisan orang-orang itu, apalagi darah kristus! melalui roh yang abadi, kristus mempersembahkan diri-nya sendiri kepada allah sebagai kurban yang sempurna. darah-nya membersihkan hati nurani kita dari upacara agama yang tidak berguna, supaya kita dapat melayani allah yang hidup

jer vidi li tko tebe koji imaš znanje za stolom u hramu idolskomu, neæe li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede žrtvovano idolima?
maksud saya begini: seandainya saudara, yang punya keyakinan yang kuat, sedang duduk makan di kuil berhala. kemudian seseorang melihat saudara duduk makan di situ. kalau keyakinan orang itu tidak kuat, bukankah itu akan membuat orang itu berani makan makanan yang sudah diberi kepada berhala itu

poslije toga davida zapeèe savjest što je dao brojiti narod pa reèe jahvi: "veoma sam sagriješio što sam to uèinio! ali, jahve, oprosti tu krivicu sluzi svome, jer sam vrlo ludo radio."
tetapi setelah daud selesai menghitung bangsa itu, dia merasa bersalah, lalu berkata kepada tuhan, "ya tuhan, aku sangat berdosa! ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh.