Вы искали: zahvaljujući (Хорватский - Испанский)

zahvaljujući:
gracias a:

x zahvaljujući uvođenju bezolovnog benzina.
x considerablemente con la introducción de la gasolina sin plomo.

esb predstavlja dva nova alata zahvaljujući kojima će statistički podatci biti dostupniji.
el bce pone a disposición del público dos nuevas herramientas que mejoran la accesibilidad de sus estadísticas

zahvaljujući tim izmjenama uspostava srm-a bila bi moguća i bez izmjene ugovora.
esto posibilitaría el establecimiento del mur sin necesidad de modificar el tratado.

novčanice od 5 € i 10 € iz serije europa trajnije su zahvaljujući zaštitnom premazu.
los billetes de 5€ y 10€ de la serie europa tienen mayor durabilidad gracias a su barnizado protector.

zahvaljujući europskoj uniji, graðani država članica mogu putovati, živjeti i raditi bilo gdje u europi.
• gracias a la unión europea, los ciudadanos de sus estados miembros pueden viajar, vivir y trabajar en cualquier lugar de europa.

europska središnja banka (esb) predstavlja dva alata zahvaljujući kojima će njezini statistički podatci biti dostupniji.
el banco central europeo (bce) ha puesto a disposición del público dos herramientas para mejorar el acceso a sus estadísticas.

zahvaljujući brzoj i efikasnoj provedbi strukturnih reformi, u okružju prilagodljive monetarne politike, europodručje će postati otpornije na globalne šokove.
en un entorno de política monetaria acomodaticia, la aplicación ágil y efectiva de reformas estructurales reforzará la resistencia de la zona frente a las perturbaciones globales.

europa doprinosi okolišnim pritiscima i ubrzava njihove odjeke u drugim dijelovima svijeta zahvaljujući ovisnosti o fosilnim gorivima, rudarskim proizvodima i drugim robama koje uvozi.
europa contribuye a las presiones ambientales y acelera las reacciones en otras partes del mundo mediante su dependencia de combustibles fósiles, productos mineros y otras importaciones.

smatra se daje uvrštavanje učinaka onečišćenja zraka na klimatske promjene u strategije o kakvoći zraka dovelo do značajnog porasta učinkovitosti zahvaljujući smanjenju lebdećih čestica i prethodnika ozona, osim co i drugih dugovječnih
se ha sugerido que la inclusión de los efectos de la contaminación atmosférica sobre el cambio climático en las estrategias sobre calidad del aire ofrece una considerable mejora de la eficiencia al reducir las partículas y los precursores del ozono además de centrarse en el co y

globalni sustavi hrane, energije i vode osjetljiviji su i krhkiji no što se mislilo prije nekoliko godina, a sve zahvaljujući čimbenicima poput pojačane potražnje te smanjene i nestabilne ponude.
la extracción mundial de recursos naturales de ecosistemas y minas creció de forma más o menos constante durante los últimos 25 años, pasando de 40.000 millones de toneladas en 1980 a 58.000 millones de toneladas en 2005.

morski okoliš također je pod snažnim utjecajem, ne samo zahvaljujući neodrživom ribarstvu, nego i drugim aktivnostima poput iskorištavanja nafte i plina, pijeska išljunka,prijevozatevjetroelektrana.
el medio ambiente marino también se ve fuertemente afectado, no sólo por la pesca insostenible, sino también por otras actividades, como la extracción de gas y petróleo en alta mar, la extracción de arena y grava, el transporte marítimo y los parques eólicos marítimos.

europska gospodarstva postaju sve bogatija zahvaljujući intenzivnom korištenju prirodnih dobara. učinkovitost gospodarenja dobrima u europi u protekla se dva desetljeća poboljšala zahvaljujući uporabi ekološki učinkovitijih tehnologija, prelasku na uslužno gospodarstvo te sve većem udjelu uvoza u gospodarstvima eu.
sin embargo, las diferencias de eficiencia en el uso de los recursos entre los países de europa son sustanciales, con un factor de casi diez entre la economía más eficiente en el uso de los recursos y la economía menos eficiente de la ue.

kde je preveden na više jezika zahvaljujući radu prevoditeljskih timova cijeloga svijeta. za više informacija o internacionalizaciji kde- a posjetite http: // l10n. kde. org
kde se traduce a muchos idiomas gracias al trabajo de equipos de traducción de todo el mundo. para más información sobre la internacionalización de kde, visite http: / /l10n. kde. org

omogućena je liberalizacija uslužnog sektora zahvaljujući međusobnom priznanju ili koordinaciji državnih pravila vezanih uz dostupnost ili prakticiranje određenih zanimanja (pravo, medicina, turizam, bankarstvo, osiguranje itd.). no sloboda kretanja daleko je od potpune. jo postoji mnogo prepreka koje sprečavaju ljude da se kreću iz jedne države unije u drugu ili da tamo obavljaju određenu vrstu posla.
ha sido posible liberalizar el sector de los servicios gracias al reconocimiento mutuo o a la coordinación de las normas nacionales relativas al acceso a determinadas profesiones o al ejercicio de las mismas (este el caso de la abogacía, la medicina, el turismo, la banca o los seguros).