Вы искали: prijatelje (Хорватский - Итальянский)

pokreni automake i prijatelje
esegui autotools

podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza

mir tebi! pozdravljaju te prijatelji. pozdravi prijatelje poimence.
la pace sia con te. gli amici ti salutano. saluta gli amici ad uno ad uno

himben èovjek zameæe svaðu i klevetnik razdor meðu prijatelje.
l'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici

bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
le ricchezze moltiplicano gli amici, ma il povero è abbandonato anche dall'amico che ha

tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.
chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici

haman se ipak svlada. ode kuæi i posla po svoje prijatelje i po ženu zarešu.
tuttavia amàn si trattenne, andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e zeres sua moglie

drugi dan stiže u cezareju. kornelije ih je èekao sazvavši rodbinu i prisne prijatelje.
il giorno dopo arrivò a cesarèa. cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi

i jahve vrati joba u prijašnje stanje jer se založio za svoje prijatelje, pa mu još udvostruèi ono što je posjedovao.
dio ristabilì giobbe nello stato di prima, avendo egli pregato per i suoi amici; accrebbe anzi del doppio quanto giobbe aveva posseduto

"i ja vama kažem: napravite sebi prijatelje od nepoštena bogatstva pa kad ga nestane da vas prime u vjeène šatore."
ebbene, io vi dico: procuratevi amici con la disonesta ricchezza, perché, quand'essa verrà a mancare, vi accolgano nelle dimore eterne

pa došavši kuæi, sazove prijatelje i susjede i rekne im: 'radujte se sa mnom! naðoh ovcu svoju izgubljenu.'
va a casa, chiama gli amici e i vicini dicendo: rallegratevi con me, perché ho trovato la mia pecora che era perduta

stoga mi se ovdje i sada zakuni bogom da neæeš varati ni mene ni moju rodbinu i prijatelje nego da æeš se prema meni i prema zemlji u kojoj sad boraviš ponašati pošteno, kao što sam se ja prema tebi ponio."
ebbene, giurami qui per dio che tu non ingannerai né me né i miei figli né i miei discendenti: come io ho agito amichevolmente con te, così tu agirai con me e con il paese nel quale sei forestiero»

isus se uputi s njima. i kad bijaše veæ kuæi nadomak, posla satnik prijatelje s porukom: "gospodine, ne muèi se. nisam dostojan da uðeš pod krov moj.
gesù si incamminò con loro. non era ormai molto distante dalla casa quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «signore, non stare a disturbarti, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto

jer ovako govori jahve: 'evo, predajem te užasu, tebe i sve prijatelje tvoje, i poginut æe od maèa neprijatelja svojih, svojim æeš oèima vidjeti. i svu judeju dat æu u ruke kralju babilonskom. on æe ih odvesti u izgnanstvo u babilon i maèem pobiti.
perché così dice il signore: «ecco io darò in preda al terrore te e tutti i tuoi cari; essi cadranno per la spada dei loro nemici e i tuoi occhi lo vedranno. metterò tutto giuda nelle mani del re di babilonia, il quale li deporterà a babilonia e li colpirà di spada