Вы искали: tamjana (Хорватский - Итальянский)

jedna zlatna posudica puna tamjana;
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo

dodaj još ulja i na nju stavi tamjana. to je žrtva prinosnica.
verserai olio sopra di essa, vi metterai incenso: è una oblazione

"napravi i žrtvenik za paljenje tamjana; napravi ga od bagremova drva.
farai poi un altare sul quale bruciare l'incenso: lo farai di legno di acacia

Što se to diže iz pustinje kao stup dima iz kada smirne i tamjana i svih prašaka mirodijskih?
che cos'è che sale dal deserto come una colonna di fumo, esalando profumo di mirra e d'incenso e d'ogni polvere aromatica

ne prinosi na njemu ni neposveæenoga tamjana, ni paljenice, ni prinosnice, ni ljevanice!
non vi offrirete sopra incenso estraneo, né olocausto, né oblazione; né vi verserete libazione

na svaki red stavi èistoga tamjana. neka to bude hrana prinesena kao spomen - paljena žrtva jahvi.
porrai incenso puro sopra ogni pila e sarà sul pane come memoriale, come sacrificio espiatorio consumato dal fuoco in onore del signore

potom neka uzme kadionik pun užarena ugljevlja sa žrtvenika ispred jahve i dvije pune pregršti miomirisnoga tamjana u prah smrvljenoga. neka to unese iza zavjese.
poi prenderà l'incensiere pieno di brace tolta dall'altare davanti al signore e due manciate di incenso odoroso polverizzato; porterà ogni cosa oltre il velo

zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.
dodici coppe d'oro piene di profumo, le quali, a dieci sicli per coppa, secondo il siclo del santuario, diedero per l'oro delle coppe un totale di centoventi sicli

"kad tko želi prinijeti jahvi žrtvu prinosnicu, neka njegov dar bude od najboljeg brašna; neka ga polije uljem i na nj stavi tamjana.
se qualcuno presenterà al signore un'oblazione, la sua offerta sarà di fior di farina, sulla quale verserà olio e porrà incenso

a sinovi aronovi nadab i abihu uzmu svaki svoj kadionik; stave u nj vatre i na nju metnu tamjana da prinesu pred jahvom neposveæenu vatru, koju im on ne bijaše propisao.
ora nadab e abiu, figli di aronne, presero ciascuno un braciere, vi misero dentro il fuoco e il profumo e offrirono davanti al signore un fuoco illegittimo, che il signore non aveva loro ordinato

neka svaki uzme svoj kadionik, stavi u nj tamjana i neka svaki donese svoj kadionik pred jahvu - dvjesta i pedeset kadionika. a i ti i aron donesite svaki svoj kadionik."
ciascuno di voi prenda l'incensiere, vi metta il profumo aromatico e porti ciascuno il suo incensiere davanti al signore: duecentocinquanta incensieri. anche tu e aronne; ciascuno prenda un incensiere»

ako mu sredstva ne dopuštaju da pribavi dvije grlice ili dva golubiæa, neka jahvi, u zadovoljštinu za poèinjeni grijeh, prinese jednu desetinu efe njaboljeg brašna. ulja u nj neka ne ulijeva niti na nj tamjana stavlja jer je žrtva okajnica.
ma se non ha mezzi per procurarsi due tortore o due colombi, porterà, come offerta per il peccato commesso, un decimo di efa di fior di farina, come sacrificio espiatorio; non vi metterà né olio né incenso, perché è un sacrificio per il peccato

neka taj muž dovede svoju ženu sveæeniku. neka za nju donese prinos: desetinu efe jeèmenog brašna. neka po njemu ne polijeva ulja niti na nj stavlja tamjana, jer to je prinosnica za ljubomoru, spomen-prinosnica da podsjeti na grijeh.
quell'uomo condurrà la moglie al sacerdote e porterà una offerta per lei: un decimo di efa di farina d'orzo; non vi spanderà sopra olio, né vi metterà sopra incenso, perché è un'oblazione di gelosia, un'offerta commemorativa per ricordare una iniquità