Вы искали: stablima (Хорватский - Литовский)

mnogim stablima ujesen opada lišće zato što više nije korisno, budući da nema dovoljno svjetla.
rudenį dauguma medžių numeta lapus, nes esamossaulės šviesos nebepakanka ir lapai medžiamsnebereikalingi.

veæ je sjekira položena na korijen stablima. svako dakle stablo koje ne donosi dobroga roda, sijeèe se i u oganj baca."
Štai kirvis jau prie medžių šaknų, ir kiekvienas medis, kuris neduoda gerų vaisių, yra nukertamas ir įmetamas į ugnį.

- Što je jabuka meðu šumskim stablima, to je dragi moj meðu mladiæima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.
kaip obelis tarp miško medžių, taip mano mylimasis tarp sūnų. su džiaugsmu sėdžiu jo ūksmėje, jo vaisius man saldus.

a glog odgovori stablima: 'ako me doista hoæete pomazat' za kralja, u sjenu se moju sklonite. ako neæete, iz gloga æe oganj planuti i sažeæi cedrove libanonske!'
erškėtis atsakė medžiams: ‘jei tikrai jūs norite mane patepti karaliumi, ateikite ir ilsėkitės mano pavėsyje, o jei ne, tegul išeina ugnis iš erškėčio ir sudegina libano kedrus!’