Вы искали: generaciji (Хорватский - Немецкий)

kakvu bi europu trebalo ostaviti u nasljeđe sljedećoj generaciji?).
welches europa sollte den nachfolgenden generationen hinterlassen werden?)

moguće nuspojave zoledronatne kiseline na plodnost ispitani su na roditeljskoj i f1 generaciji štakora.
zoledronsäure wurde in ratten auf mögliche unerwünschte wirkungen auf die fertilität der eltern- und der f1-generation untersucht.

mogući štetni učinci zoledronatne kiseline na plodnost ispitani su na roditeljskoj i f1 generaciji štakora.
zoledronsäure wurde bei ratten hinsichtlich möglicher unerwünschter wirkungen auf die fertilität der eltern- und der f1-generation untersucht.

komunikacija o dekarbonizaciji u prometnom sektoru, uključujući akcijski plan o drugoj i trećoj generaciji biogoriva i ostalim alternativnim i održivim gorivima
mitteilung über die verringerung der co2-emissionen des verkehrssektors, einschließlich eines aktionsplans für biokraftstoffe der zweiten und dritten generation sowie für sonstige alternative, nachhaltige kraftstoffe

europski proizvođači koji na tim tržištima afirmiraju svoje proizvode namijenjene starijoj generaciji bit će u prednosti u odnosu na tvrtke koje na demografske tendencije reagiraju kasnije.
die europäischen unternehmen, die sich mit produkten für die ältere generation auf diesen märkten etablieren, erzielen dadurch einen wettbewerbsvorteil im vergleich zu unternehmen, die auf die demografische herausforderung verspätet reagieren.

vlade moraju ujediniti napore kako bi "izgubljenoj generaciji" mladih u zonama sukoba ili u izbjegličkim kampovima ponudile rješenja.
regierungen müssen ihre anstrengungen verstärken, um lösungen für die "verlorene generation" junger menschen in konfliktgebieten und flüchtlingslagern zu bieten.

4.2.1 složeno planiranje nasljedstva zasigurno je važna aktivnost za obiteljska poduzeća jer je namjera njihovih vlasnika da sljedećoj generaciji prenesu poduzeće u dobrom stanju.
4.2.1 die komplexe planung der nachfolge ist sicherlich eine wichtige tätigkeit für familienbetriebe, beabsichtigen deren eigentümer doch, das unternehmen in gutem zustand an die nächste generation weiterzugeben.

naši prevoditelji istinski uživaju u susretima s nadahnutim mladim ljudima koji bi, u nekim slučajevima, jednog dana mogli postati njihove kolege kada poželimo dobrodošlicu novoj generaciji prevoditelja.
unseren Übersetzerinnen und Übersetzern macht es sehr viel spaß, talentierte junglinguisten kennenzulernen, von denen einige vielleicht irgendwann zu kollegen werden, wenn die nächste Übersetzergeneration einzug hält.

4.4.5 eib (europska investicijska banka) i komisija rade na budućoj generaciji instrumenata za eu s većim utjecajem i snagom od subvencija.
4.4.5 die eib und die kommission arbeiten an einer neuen generation unionsweiter instrumente mit größerer (hebel-)wirkung als darlehen.

težište razvoja politike treba biti na poboljšanju učinkovitosti prometnog sustava, daljnjem razvoju i uporabi električnih vozila, drugoj i trećoj generaciji biogoriva i drugim alternativnim, održivim gorivima kao dijelu holističkog i integriranog pristupa.
bei der formulierung der einschlägigen politik sollte der schwerpunkt im rahmen eines stärker ganzheitlich ausgerichteten, integrierten konzepts auf der verbesserung der effizienz des transportsystems, auf der weiterentwicklung und größeren verbreitung von elektrofahrzeugen, auf biokraftstoffen der zweiten und dritten generation sowie auf weiteren alternativen, nachhaltig erzeugten kraftstoffen liegen.

istraživanje embrionalnih matičnih stanica ima potencijala dati doprinos sljedećoj generaciji zdravstvene skrbi tako što će ponuditi liječenje ili moguće lijekove za neizlječive bolesti i/ili bolesti opasne po život kao što su parkinsonova bolest, dijabetes, moždani udar, bolesti srca i sljepoća.
die humane embryonale stammzellenforschung (hesc-forschung) hat das potenzial, einen beitrag zur nächsten generation einer gesundheitsversorgung zu leisten, die behandlungen bzw. die heilung von derzeit noch unheilbaren oder lebensbedrohlichen krankheiten, wie z. b. parkinson, diabetes, schlaganfällen, herzerkrankungen und blindheit, ermöglicht.