Вы искали: konsolidacijom (Хорватский - Немецкий)

liječenje konsolidacijom mora početi 3 do 4 tjedna nakon dovršetka indukcijske terapije.
die konsolidierungsbehandlung ist 3 bis 4 wochen nach beenden der induktionstherapie einzuleiten.

s obzirom na još uvijek visoku razinu državnog duga, treba nastaviti s fiskalnom konsolidacijom.
angesichts der noch immer hohen öffentlichen verschuldung muss die haushaltskonsolidierung fortgesetzt werden.

osim ispunjenja postojećih provedbenih nedostataka, konsolidacijom pravne stečevine u tom području osigurat će se pojednostavljenje i dostupnost.
durch die konsolidierung dieser einschlägigen rechtsvorschriften sollen nicht nur die bestehenden strafverfolgungslücken geschlossen, sondern auch eine vereinfachung bewirkt und die zugänglichkeit verbessert werden.

3.6 osim što imaju pozitivne učinke na tržištu rada, socijalna ulaganja mogu rasteretiti javne financije te stoga nisu nespojiva s fiskalnom konsolidacijom.
3.6 neben den positiven effekten am arbeitsmarkt können sozialinvestitionen die öffentlichen haushalte entlasten, womit sie nicht in konkurrenz zur haushaltskonsolidierung stehen.

države suočene s izazovima u području održivosti trebaju nastaviti s konsolidacijom, dok bi države članice koje imaju fiskalnog manevarskog prostora to trebale iskoristiti za podupiranje rasta.
während mitgliedstaaten mit problemen bei der tragfähigkeit des haushaltes die konsolidierung fortsetzen sollten, sollten mitgliedstaaten mit haushaltsspielraum diesen zur stützung des wachstums nutzen.

3.3 posebnu pozornost treba pridati provedbi kohezijske politike u zemljama najpogođenijima krizom koje se suočavaju s fiskalnom konsolidacijom, kojom su uvjetovana javna ulaganja.
3.3 besonderes augenmerk muss der umsetzung der kohäsionspolitik in den am stärksten von der krise betroffenen ländern gelten, die um eine haushaltskonsolidierung ringen, was ihre öffentliche investitionstätigkeit beeinträchtigt.

u njima se potvrđuje i da bi nejednaki prihodi mogli imati dugoročan negativan učinak na mogući rast konsolidacijom i jačanjem postojećih nejednakosti u pogledu mogućnosti, ograničavanjem razvoja vještina te ometanjem socijalne i strukovne mobilnosti.
sie bestätigen ferner, dass sich lohn- und einkommensungleichheit langfristig negativ auf das potenzielle wachstum auswirken könnte, indem sie bestehende chancenungleichheiten verfestigt und verstärkt, die entwicklung von kompetenzen einschränkt und die soziale und berufliche mobilität beeinträchtigt.

7.2.1 strukturne reforme su, zajedno s popratnom monetarnom politikom i fiskalnom konsolidacijom koja pogoduje rastu, jedan od tri stupa koji podupiru stabilan oporavak i istovremeno poboljšavaju izglede za dugoročan rast.
7.2.1 strukturreformen in verbindung mit einer unterstützenden währungspolitik und einer wachstumsfreundlichen haushaltskonsolidierung – das sind die drei säulen für eine solide wirtschaftliche erholung und bessere langfristige wachstumsperspektive.

3.4.5 egso pozdravlja nastojanja komisije u pogledu iznalaženja načina za prilagođavanje poreznih struktura rastu kao i u pogledu sagledavanja uloge koju oporezivanje može imati u zadovoljavanju potrebe za konsolidacijom u kontekstu proširenja poreznih osnovica, primjerice u okviru poreza na nekretnine.
3.4.5 der ewsa unterstützt die suche der kommission nach wegen, steuerstrukturen wachstumsfreundlicher zu gestalten sowie das bestreben, die funktion von steuern bei konsolidierungsbedürfnissen im zusammenhang mit der ausweitung der besteuerungsgrundlagen (z.b. besteuerung von wohnungseigentum) zu untersuchen.

djelomično se to može objasniti smanjenjem intenziteta potpore operacija koje podupire efr, posebno u profitabilnim sektorima djelatnosti (prije svega akvakulture i prerade), koji bi mogao biti u skladu s fiskalnom konsolidacijom u posljednjih nekoliko godina.
dies lässt sich zum teil durch die rückläufige beihilfeintensität der aus dem eff geförderten maßnahmen erklären, vor allem in rentablen tätigkeitsbereichen (vor allem aquakultur und verarbeitung), was mit der haushaltskonsolidierung der letzten jahren im einklang stünde.