Вы искали: kraljica (Хорватский - Немецкий)

kraljica
dame

kraljica neba, maglinaobject name (optional)
sternenkönigin-nebelobject name (optional)

njezino veličanstvo kraljica mathilde, kraljica belgijaca
ihre majestät königin mathilde, königin der belgier

kad kraljica od sabe vidje mudrost salomonovu, dvor koji bijaše sagradio,
da aber die königin von reicharabien sah alle weisheit salomos und das haus, das er gebaut hatte,

i kraljica vašti priredi gozbu za žene u kraljevskoj palaèi kralja ahasvera.
und die königin vasthi machte auch ein mahl für die weiber im königlichen hause des königs ahasveros.

kraljevske ti kæeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.
höre, tochter, sieh und neige deine ohren; vergiß deines volkes und vaterhauses,

kraljica estera, kæi abihailova, i Židov mordokaj pisali su to što snažnije da tako još jednom potkrijepe pismo o purimu.
und die königin esther, die tochter abihails, und mardochai, der jude, schrieben mit ganzem ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten brief von purim;

ali se kraljica vašti ne htjede odazvati kraljevu pozivu što joj ga prenesoše dvorani. kralj se tada veoma razbjesni i njegova se srdžba rasplamsa.
aber die königin vasthi wollte nicht kommen nach dem wort des königs durch seine kämmerer. da ward der könig sehr zornig, und sein grimm entbrannte in ihm.

dala je tada kralju sto i dvadeset zlatnih talenata i mnogo miomirisa i dragulja. nikad više nije bilo takvih miomirisa kakve je kraljica od sabe dala kralju salomonu.
und sie gab dem könig hundertundzwanzig zentner gold und sehr viel gewürze und edelsteine. es waren keine gewürze wie diese, die die königin von reicharabien dem könig salomo gab.

dade tada kralju stotinu i dvadeset zlatnih talenata, mnogo miomirisa i dragulja. nikad više nije bilo takvih miomirisa kakve je kraljica od sabe dala kralju salomonu.
und sie gab dem könig hundertzwanzig zentner gold und sehr viel spezerei und edelgestein. es kam nicht mehr so viel spezerei, als die königin von reicharabien dem könig salomo gab.

kraljica æe juga ustati na sudu zajedno s ovim naraštajem i osuditi ga jer je s krajeva zemlje došla èuti mudrost salomonovu, a evo, ovdje je i više od salomona!"
die königin von mittag wird auftreten am jüngsten gericht mit diesem geschlecht und wird es verdammen; denn sie kam vom ende der erde, salomons weisheit zu hören. und siehe, hier ist mehr denn salomo.

"kraljica æe juga ustati na sudu s ljudima ovog naraštaja i osuditi ih jer je s krajeva zemlje došla èuti mudrost salomonovu, a evo ovdje i više od salomona!
die königin von mittag wird auftreten vor dem gericht mit den leuten dieses geschlechts und wird sie verdammen; denn sie kam von der welt ende, zu hören die weisheit salomos. und siehe, hier ist mehr denn salomo.

to doba novih ideja, zvano „prosvjetiteljstvo”, u nekim je zemljama dovelo do revolucija - na primjer, do francuske revolucije 1789., kad su smaknuti kralj, kraljica i mnogi plemići.
dieses zeitalter neuer gedanken, das „aufklärung“ genannt wird,führte in einigen ländern zu revolutionen, so etwa zur französischen revolution 1789, während der der könig und die königin sowie viele adlige geköpft wurden.