Вы искали: limarski radovi (Хорватский - Немецкий)

javni radovi, robe i usluge 2011.
in slowenien entfielen 2011 16,9 % des bip auf öffentliche aufträge, güter und dienstleistungen.

radovi u tarantu brzo se privode kraju.
in taranto wird mit hochdruck an der fertigstellung gearbeitet.

rizični sektori su infrastrukturni radovi, energetika i zdravstvo.
zu den risikobehafteten bereichen zählen infrastrukturprojekte, energie und das gesundheitswesen.

u tarantu, trapaniju i augusti radovi su još u tijeku.
die arbeiten in taranto, trapani und augusta sind noch im gange.

radovi, roba ili usluge uključuju dizajnerska ili inovativna rješenja;
die bauleistungen, lieferungen oder dienstleistungen umfassen konzeptionelle oder innovative lösungen;

već su započeli radovi na razvoju novih sustava ili poboljanja postojećih.
die arbeiten an der entwicklung der neuen systeme und der modernisierung der alten systeme sind bereits angelaufen.

javni radovi, robe i usluge u Češkoj čine 26 % bdp-a.
in der tschechischen republik macht die vergabe öffentlicher aufträge über bauarbeiten, güter und dienstleistungen 26 % des bip aus.

u svibnju 2010. položen je kamen temeljac i započeli su glavni građevinski radovi.
bei einer betrachtung der aktuellen inflationsfaktoren in den fortgeschrittenen volkswirtschaften zeigt sich in der tat, dass die niedrige inflation starke globale komponenten aufweist.

grčka vlada potražila je pomoć od grčke vojske kako bi se radovi završili do predviđenog roka sredinom veljače.
die griechische regierung hat die griechische armee zur unterstützung eingesetzt, damit der zieltermin mitte februar noch eingehalten werden kann.

na europskom su planu u tijeku preliminarni radovi u okviru europskog vijeća za sustavni rizik i europskih nadzornih vlasti.
auf europäischer ebene werden vorarbeiten im rahmen des europäischen ausschusses für systemrisiken (esrb) und der europäischen aufsichtsbehörden durchgeführt.

tako su bili završeni svi radovi na prebivalištu, Šatoru sastanka. izraelci su sve naèinili onako kako je jahve mojsiju naredio da naèine.
also ward vollendet das ganze werk der wohnung der hütte des stifts. und die kinder israel taten alles, was der herr dem mose geboten hatte.

kako bi se osigurala diversifikacija opskrbe plinom, radovi na južnom plinskom koridoru moraju se pojačati kako bi se zemljama srednje azije omogućio izvoz plina u europu.
zur gewährleistung einer diversifizierten gasversorgung müssen die arbeiten zum südlichen gaskorridor intensiviert werden, damit die zentralasiatischen länder ihr erdgas nach europa exportieren können.

4.2.1 javni tehnički radovi mogu, prema komunikaciji, činiti do 80% troškova razvoja mreže širokopojasnog interneta.
4.2.1 der mitteilung zufolge können bauarbeiten bis zu 80% der kosten für den breitbandausbau ausmachen.

tehničke specifikacije uključuju značajke koje moraju posjedovati radovi, roba ili usluge, uključujući minimalne zahtjeve, kako bi mogli ispuniti svrhu koju im je namijenio javni naručitelj.
in den technischen spezifikationen wird angegeben, welche merkmale einschließlich mindestanforderungen die bauleistungen, lieferungen oder dienstleistungen besitzen müssen, damit sie den vom öffentlichen auftraggeber beabsichtigten zweck erfüllen.

budući da do 80% troškova infrastrukture mreže čine javni tehnički radovi, iznimno je važno da državne i lokalne vlasti učinkovitim usklađivanjem infrastrukturnih projekata značajno smanje troškove.
da 80% der kosten für die netzinfrastruktur auf bauarbeiten entfallen, müssen sich die nationalen und lokalen behörden bemühen, durch eine effiziente koordinierung der infrastrukturvorhaben für eine erhebliche verminderung der kosten zu sorgen.

aktiviranje i javni radovi možda su poboljšali statističke podatke o zapošljavanju, ali umjesto da se njima osigura put prema otvorenom tržištu rada, imali su učinak zadržavanja sudionika na niskokvalificiranim slabo plaćenim poslovima koji ne omogućuju izlazak iz okvira siromaštva.
durch aktivierungsmaßnahmen und beschäftigungsmaßnahmen der öffentlichen hand konnten zwar womöglich die beschäftigungsstatistiken verbessert werden, doch wurde damit nicht etwa der Übergang in den regulären arbeitsmarkt ermöglicht, sondern es entstand vielmehr ein lock-in-effekt, der zur folge hat, dass die teilnehmer der maßnahmen in schlecht bezahlten, geringwertigen tätigkeiten verbleiben, die keine perspektive dafür bieten, die armut zu überwinden.

kako je objašnjeno u radnom dokumentu službi komisije u vezi s izvješćem o napretku i pregled akcijskog plana its-a započeli su radovi na kooperativnim sustavima utemeljenima na istraživačkim projektima i brojnim savjetovanjima s dionicima, među ostalim i s europskim odborom za its i europskom savjetodavnom skupinom za its.
wie in der arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen über den fortschrittsbericht und die Überprüfung des ivs-aktionsplans dargelegt wurde, haben arbeiten an kooperativen systemen begonnen, und zwar auf der grundlage von forschungsprojekten und zahlreichen konsultationen der interessenträger, darunter auch des europäischen ivs-ausschusses und der europäischen ivs-beratergruppe.

4.3 u strategijama upravljanja priobalnim područjima u obzir se moraju uzeti: korištenje prirodnih resursa (posebice u energetici), razvoj infrastrukture (energija, luke, pomorski radovi, itd.), poljoprivreda i industrija, ribarstvo i akvakultura, upravljanje ekosustavima i njihova zaštita, priobalni lokaliteti i pejzaži te posljedice klimatskih promjena.
4.3 bei den strategien des küstenzonenmanagements müssen die nutzung natürlicher ressourcen, vor allem im energiebereich, die entwicklung der infrastruktur (energie, häfen, meerestechnische anlagen usw.), die landwirtschaft und die industrie, die fischerei und die aquakultur, die bewirtschaftung und der schutz der Ökosysteme, die küstengebiete und -landschaften sowie die folgen des klimawandels berücksichtigt werden.