Вы искали: lud za tobom (Хорватский - Немецкий)

lud za tobom
mir isibiji stobom

nato reèe petar: "evo, mi ostavismo svoje i poðosmo za tobom."
da sprach petrus: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

petar mu poèe govoriti: "evo, mi sve ostavismo i poðosmo za tobom."
da sagte petrus zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

kao što košuta žudi za izvor-vodom, tako duša moja èezne, bože, za tobom.
meine seele dürstet nach gott, nach dem lebendigen gott. wann werde ich dahin kommen, daß ich gottes angesicht schaue?

dok su išli putom, reèe mu netko: "za tobom æu kamo god ti pošao."
und sie gingen in einen anderen markt. es begab sich aber, da sie auf dem wege waren, sprach einer zu ihm: ich will dir folgen, wo du hin gehst.

od nevolje oèi mi gasnu: vapijem tebi, jahve, iz dana u dan, za tobom ruke pružam.
wirst du denn unter den toten wunder tun, oder werden die verstorbenen aufstehen und dir danken? (sela.)

i pristupi jedan pismoznanac te mu reèe: "uèitelju, za tobom æu kamo god ti pošao."
und es trat zu ihm ein schriftgelehrter, der sprach zu ihm: meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.

i dok ti budeš ondje i razgovorala se s kraljem, doæi æu ja za tobom i potvrditi tvoje rijeèi."
siehe, wenn du noch da bist und mit dem könig redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine worte ausreden.

a ako žena ne bude htjela za tobom poæi, ti æeš biti osloboðen od ove moje zakletve; ali moga sina onamo ne vodi!"
so aber das weib dir nicht folgen will, so bist du dieses eides quitt. allein bringe meinen sohn nicht wieder dorthin.

tada petar prihvati pa upita: "evo, mi sve ostavismo i poðosmo za tobom. Što æemo za to dobiti?"
da antwortete petrus und sprach zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

i neki drugi reèe: "za tobom æu, gospodine, ali dopusti mi da se prije oprostim sa svojim ukuæanima."
und ein anderer sprach: herr, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen abschied mache mit denen, die in meinem hause sind.

nato æe mu petar: "gospodine, a zašto sada ne bih mogao poæi za tobom? Život æu svoj položiti za tebe!"
petrus spricht zu ihm: herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? ich will mein leben für dich lassen.

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
das ist's, was der herr wider ihn geredet hat: die jungfrau, die tochter zion, verachtet dich und spottet dein; die tochter jerusalem schüttelt ihr haupt dir nach.

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se, djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
so ist es das, was der herr von ihm redet: die jungfrau tochter zion verachtet dich und spottet dein, und die tochter jerusalem schüttelt das haupt dir nach.

ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?
sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur unzeit.

nema više dike moapske. u hešbonu mu propast skovaše: 'hajde da ga istrijebimo iz naroda!' a ti, madmene, bit æeš razoren, maè veæ ide za tobom!
der trotz moabs ist aus, den sie an hesbon hatten; denn man gedenkt böses wider sie: "kommt, wir wollen sie ausrotten, daß sie kein volk mehr seien." und du, madmen, mußt auch verderbt werden; das schwert wird hinter dich kommen.

on ostavi volove, potrèa za ilijom i reèe: "dopusti mi da zagrlim svoga oca i majku, pa æu poæi za tobom." ilija mu odgovori: "idi, vrati se, jer što sam ti uèinio?"
er aber ließ die rinder und lief elia nach und sprach: laß mich meinen vater und meine mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. er sprach zu ihm: gehe hin und komme wieder; bedenke, was ich dir getan habe!