Вы искали: okrenuti (Хорватский - Немецкий)

okrenuti
bitte umblättern

okrenuti za
hier greifen

okrenuti za nastavak
zur fortsetzung bitte wenden...

ali nemojte joj okrenuti leđa.
nur lasst europa auf keinen fall im stich!

kratkotrajno povući, okrenuti i maknuti poklopac.
stempel etwas zurückziehen, kappe drehen und abziehen.

povući klip malo unazad, okrenuti i maknuti poklopac.
stempel etwas zurückziehen, kappe drehen und abziehen.

polako preokrenite štrcaljku i bočicu dok nisu okrenuti naopako.
bewegen sie die spritze mit der durchstechflasche nach oben bis sie in die andere richtung zeigt.

ako ne možete okrenuti gumb za doziranje, možda je igla začepljena.
sollten sie den dosierknopf nicht drehen können, ist möglicherweise die nadel verstopft.

izbornik doze ne možete okrenuti više od broja jedinica preostalih u brizgalici.
sie können den dosierring nicht über die anzahl einheiten hinausdrehen, die noch im pen vorhanden sind.

ako je u prozorčiću za doziranje , a gumb za doziranje se ne može okrenuti:
wenn im dosierfenster erscheint und der dosierknopf sich nicht drehen lässt:

ako ne možete okrenuti u položaj broj 3, bacite brizgalicu i upotrijebite drugu.
wenn es ihnen nicht möglich ist, zur ziffer 3 zu drehen, entsorgen sie den pen und verwenden sie einen anderen pen.

možete okrenuti crno dugme za doziranje unatrag sve dok se na lcd zaslonu ne pojavi točan broj.
sie können den schwarzen dosisknopf zurückdrehen, bis die richtige dosis in der digitalen dosisanzeige erscheint.

ako se onesvijestite, recite im da moraju: okrenuti vas na bok odmah zatražiti medicinsku pomoć
sagen sie ihnen, dass sie sie im falle einer bewusstlosigkeit: in die stabile seitenlage bringen müssen sofort einen arzt verständigen müssen

da bi se otopina promiješala, infuzijsku vrećicu treba nježno okrenuti kako bi se izbjeglo stvaranje pjene.
zur mischung der lösung drehen sie den infusionsbeutel vorsichtig um, um eine schaumbildung zu vermeiden.

vrećicu za infuziju koja sadrži razrijeđenu otopinu lijeka krystexxa treba okrenuti nekoliko puta kako bi se osiguralo temeljito miješanje.
der infusionsbeutel mit der verdünnten krystexxa-lösung ist mehrmals vorsichtig umzudrehen, um gründliches vermischen zu gewährleisten.

glava mačke, kao i nos, moraju biti okrenuti prema gore a usta zatvorena kako bi ju se prisililo da diše kroz nos.
der kopf der katze sollte mit den nasenlöchern nach oben bei geschlossenem maul fixiert werden, so dass die katze durch die nase atmen muss.

moraju se okrenuti inovaciji, produktivnosti, učinkovitoj upotrebi resursa i visokoj dodanoj vrijednosti kako bi se natjecale na globalnom tržištu.
sie müssen sich auf den globalen märkten mit innovation, produktivität, ressourceneffizienz und hoher wertschöpfung behaupten.

ljudi njihovih kvalifikacija sada nedostaju u tim zemljama koje su prisiljene okrenuti se migrantima iz još udaljenijih krajeva koji su i sami u potrazi za boljim uvjetima života.
ihre qualifikationen fehlen nun in den herkunftsländern, die auf einwanderer aus ferneren ländern zurückgreifen müssen, die ihrerseits ebenfalls auf der suche nach besseren lebensbedingungen sind.

napomena: ako ne možete okrenuti gumb za doziranje, ili lijek istječe iz brizgalice, to znači da niste primijenili čitavu dozu.
beachten sie: wenn sie den dosierknopf nicht drehen können oder flüssigkeit aus ihrem pen austritt, haben sie nicht die vollständige dosis gespritzt.

kako bi se mogao ponovno nametnuti kao pokretač liberalizacije globalne trgovine i najistaknutiji forum za trgovinske pregovore, wto prvo mora okrenuti novi list u pogledu dda-e.
um ihre rolle als triebfeder der globalen handelsliberalisierung und als herausragendes forum für handelsverhandlungen wieder zu übernehmen, muss die wto zunächst eine wende bei der entwicklungsagenda von doha erzielen.