Вы искали: tvojoj (Хорватский - Немецкий)

nema lijeka rani tvojoj i nikako da zaraste.
deine sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.

"opraštam po rijeèi tvojoj", reèe jahve.
und der herr sprach: ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.

i bit æe život tvojoj duši i ures vratu tvome.
das wird deiner seele leben sein und ein schmuck deinem halse.

oèi moje straže noæne pretjeèu da razmišljam o besjedi tvojoj.
ich wache auf, wenn's noch nacht ist, zu sinnen über dein wort.

tvojoj nozi on posrnuti ne da i neæe zadrijemati on, èuvar tvoj.
er wird deinen fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.

i sastavi ih u jedno drvo da budu kao jedno u tvojoj ruci!
und tue eins zum andern zusammen, daß es ein holz werde in deiner hand.

kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?
so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner hand erretten könne.

ali æu objavit' o tvojoj pravdi i djela ti tvoja neæe koristiti.
ich will aber deine gerechtigkeit anzeigen und deine werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.

u tvojoj zemlji neæe biti pometkinje; ja æu uèiniti punim broj tvojih dana.
es soll nichts unträchtiges noch unfruchtbares sein in deinem lande, und ich will dich lassen alt werden.

i sestri apiji, i arhipu, suborcu našem, i crkvi u tvojoj kuæi.
und appia, der lieben, und archippus, unserm streitgenossen, und der gemeinde in deinem hause:

nek' mi pjeva jezik o rijeèi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.
meine zunge soll ihr gespräch haben von deinem wort; denn alle deine gebote sind recht.

došljak koji bude u sredini tvojoj uzdizat æe se nada te, a ti æeš padati sve niže i niže.
der fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

a i tvojoj stoci i zvjeradi u tvojoj zemlji neka njezini plodovi služe za hranu."
dein vieh und die tiere in deinem lande; alle früchte sollen speise sein.

ako se u tvojoj sredini pojavi kakav prorok ili èovjek sa snoviðenjima pa ti iznese kakvo znamenje ili èudo;
und das zeichen oder wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und er spricht: laß uns andern göttern folgen, die ihr nicht kennt, und ihnen dienen;

radosno æu klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.
und übergibst mich nicht in die hände des feindes; du stellst meine füße auf weiten raum.

neka ti to bude kao znak na tvojoj ruci i kao znamenje posred èela da nas je rukom jakom jahve izbavio iz egipta."
das soll dir ein zeichen in deiner hand sein und ein denkmal vor deinen augen; denn der herr hat uns mit mächtiger hand aus Ägypten geführt.

a tebi ostavljam Šekem, nešto više nego tvojoj braæi, što sam ga svojim maèem i lukom osvojio od amorejaca."
ich habe dir ein stück land zu geben vor deinen brüdern, das ich mit schwert und bogen aus der amoriter hand genommen habe.

ali mu sukotski glavari odgovoriše: "zar je zebahova i salmunina šaka veæ u tvojoj ruci da dademo kruha tvojoj vojsci?"
aber die obersten zu sukkoth sprachen: sind die fäuste sebahs und zalmunas schon in deinen händen, daß wir deinem heer sollen brot geben?

"neka ti bude! - reèe jahve satanu. - u tvojoj je ruci; život mu samo saèuvaj!"
der herr sprach zu dem satan: siehe da, er ist in deiner hand; doch schone seines lebens!

jahve æe te udarati ljutim prištevima po koljenima i po stegnima - od stopala nogu tvojih do tjemena na glavi tvojoj - od kojih se neæeš moæi izlijeèiti.
der herr wird dich schlagen mit bösen drüsen an den knieen und waden, daß du nicht kannst geheilt werden, von den fußsohlen an bis auf den scheitel.