Вы искали: zatvoreno (Хорватский - Немецкий)

zatvoreno
erledigt

zatvoreno pakovanje.
zugeklebte originalschachtel

uvijek držati zatvoreno.
zur aufbewahrung immer die verschlusskappe aufsetzen.

zatvoreno grlo, otežano gutanje
zuschwellen des halses, schwierigkeiten beim schlucken

zatvoreno (% 1) @ info bug status
geschlossen (%1)@info bug status

7 zatvoreno polje poveznice kruga!
7 geschlossener feld link - kreis!

privremeno zatvoreno zbog nedostatka informacija@ info bug report label and value
aufgrund fehlender informationen vorübergehend geschlossen@info bug report label and value

5.2 pitanja u vezi s ljudskim resursima (zatvoreno za javnost)
5.2 fragen betreffend die humanressourcen (unter ausschluss der Öffentlichkeit)

predsjedništvo se ovom temom bavilo na početku sastanka koji je bio zatvoreno za javnost.
das prÄsidium hat diesen punkt zu beginn seiner sitzung unter ausschluss der Öffentlichkeit behandelt.

prilikom zatvaranja slike pasa moraju biti poravnane, a kartonsko pakovanje ispravno zatvoreno.
achten sie beim schließen darauf, dass die bilder der hunde aufeinander liegen und der karton korrekt verschlossen ist.

trostruko blister pakiranje (pvc/pe/pvdc, zatvoreno aluminijskom folijom).
triplex-blisterpackung (pvc/pe/pvdc mit aluminiumfolie versiegelt).

zatvoreno je oko 45 poziva za dostavu prijedloga s ukupnim okvirnim proračunom od 4,9 milijardi eur.
2013 wurden rund 45 aufforderungen zur einreichung von vorschlägen mit einem veranschlagten gesamtbudget von 4,9 mrd. eur beschlossen.

preostalih 34 odlagalita otpada koje je slovenija pristala zatvoriti jo uvijek nije zatvoreno i/ili rekultivirano.
die anderen 34 deponien, deren schlieung slowenien zugesagt hatte, wurden noch immer nicht geschlossen und/oder saniert.

47 povreda je zatvoreno (ili povučeno sa suda) nakon što je komisija odlučila uputiti predmet sudu.
47 fälle wurden nach dem beschluss der kommission, den gerichtshof anzurufen, abgeschlossen (oder vor gericht eingestellt).

ukupno gledano, više od polovine svjetskih tržišta javne nabave trenutačno je zatvoreno zbog protekcionističkih mjera, a taj se udio i dalje povećava.
alles in allem wird derzeit mehr als die hälfte des weltweiten marktes für öffentliche aufträge durch protektionistische maßnahmen abgeschottet, und der anteil nimmt weiter zu.

jedinica doze pipeta, izrađena od laminirane aluminij / polipropilen folije zatvoreno s hdpe poklopcem i pakirno u laminirane aluminijske folijske vrećice.
ein-dosen-pipette aus laminierter aluminium-polypropylen-folie verschlossen mit einer hdpe- kappe und verpackt in einem beutel aus laminierter aluminium-folie.

1366 spisa zatvoreno je tijekom 2013 – od 1330 obrađenih spisa u eu pilotu 2013., komisija je zatvorila 934 spisa jer je država članica dala zadovoljavajući odgovor.
1366 vorgänge wurden 2013 abgeschlossen – von den 1330 im jahr 2013 bearbeiteten vorgängen im eu-pilot schloss die kommission 934 vorgänge aufgrund zufriedenstellender erklärungen durch die mitgliedstaaten ab.

njima se određuje da pregovori neće biti otvoreni za osam poglavlja2 koji se odnose na turske restrikcije u pogledu republike cipar i da nijedno poglavlje neće biti privremeno zatvoreno dok komisija ne potvrdi da je turska u potpunosti provela dodatni protokol sporazumu o pridruživanju.
darin ist festgelegt, dass über acht die restriktionen der türkei gegenüber der republik zypern betreffende kapitel2 keine verhandlungen aufgenommen und auch keine kapitel vorläufig geschlossen werden, bis von der kommission bestätigt wird, dass die türkei das zusatzprotokoll zum assoziierungsabkommen vollständig umgesetzt hat.

4.13 prema stajalištu egso-a recikliranje litij-iona je uglavnom ekonomično jer su razvijeni procesi koji su omogućili zatvoreno recikliranje, ali ti se procesi trebaju prilagoditi za recikliranje akumulatora električnih vozila.
4.13 der ewsa ist der auffassung, dass die herausforderung beim recycling von lithium-ionen-akkumulatoren vorrangig wirtschaftlicher art ist, da eigentlich bereits verfahren entwickelt worden sind, die einen geschlossenen recyclingkreislauf ermöglichen, diese jedoch noch angepasst werden müssen, um das recycling von akkumulatoren aus elektroautos zu ermöglichen.

predsjednik je najavio da će se o pitanjima koja se tiču ljudskih resursa (točka f.2) raspravljati na početku sastanka (što će biti zatvoreno za javnost).
der prÄsident kündigt an, dass fragen betreffend die humanressourcen unter ausschluss der Öffentlichkeit (siehe nachstehenden punkt f.2) zu beginn der sitzung erörtert werden.