Вы искали: sunce (Хорватский - Португальский)

sunce
sol

monitori vam neće dati vitamin d -- sunce hoće...
os monitores não lhe dão vitamina d -- mas a luz do sol dá...

ako je uključeno, sunce će se crtati na mapi neba.
se seleccionado, o sol será desenhado no mapa.

kako je sunce na zemlju izlazilo i lot ulazio u soar,
tinha saído o sol sobre a terra, quando ló entrou em zoar.

i živjet æe dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.
viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

jer sunce pomrèa, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.
e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

neæe više gladovati ni žeðati, neæe ih više paliti sunce nit ikakva žega
nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;

a kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.
mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.

linija na nebu koju kao da prate sunce i sve planete naziva se ekliptika.
\ t\ t a linha do céu que o sol e os planetas parecem seguir é designada\ t\ t\ tde eclíptica.\ t\ t\ t

ali kad ogranu sunce, izgorje; i jer nemaše korijenja, osuši se.
mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.

ako je uključeno, planete, sunce i mjesec će na mapi biti prikazane kao bitmapirane slike
se seleccionado, todos os planetas principais (e o sol e a lua) são desenhados como imagens no mapa do céu.

pritisnite ovdje da biste odabrali sunce, mjesec i planete koje treba da se crtaju na mapi
carregue aqui para seleccionar todos os planetas principais, o sol e a lua, para serem desenhados no mapa do céu

prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.
antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrèaju, zvijezdama se trne sjaj.
diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

i preobrazi se pred njima. i zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.
e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.
será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.

sunce uvis diže ruke, mjesec u obitavalištu svojem popostaje, pred blijeskom tvojih strijela, pred blistavim sjajem koplja tvoga.
o sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante.

da budete sinovi svoga oca koji je na nebesima, jer on daje da sunce njegovo izlazi nad zlima i dobrima i da kiša pada pravednicima i nepravednicima.
para que vos torneis filhos do vosso pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos.

jahve, bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. ne uskraæuje jahve dobara onima koji idu u nedužnosti.
Ó senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

a kada te utrnem, nebesa æu potamniti i zvijezde na njima ugasiti! oblakom æu sunce zastrijeti, i mjesec svjetlošæu neæe svijetliti.
e, apagando-te eu, cobrirei o céu, e enegrecerei as suas estrelas; ao sol encobrirei com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz.