Вы искали: omogućavaju (Хорватский - Румынский)

time se omogućavaju dodatni razgovori srba i kosovskih albanaca.
acest lucru permite continuarea discuţiilor dintre sârbi şi etnicii albanezi.

"ovakvi uvjeti rada omogućavaju nam dobro obavljanje posla".
"aceste condiţii de lucru ne permit să ne facem bine treaba".

visoki predstavnik ima široke ovlasti koje mu omogućavaju smjenjivanje čak i visokih dužnosnika bih.
Înaltul reprezentant are puteri ample, care îi permit chiar demiterea înalţilor oficiali ai bih.

nova pravila u hrvatskoj omogućavaju trgovinama rad do ponoći. [arhivska snimka]
noua reglementare din croaţia permite magazinelor să fie deschise până la miezul nopţii. [arhivă]

zato je moguće da su pripadnici mreže islamskih ekstremista dobili dokumente koji im omogućavaju ostanak u grčkoj.
prin urmare, este posibil ca membri aparţinând unei reţele de extremişti islamici să fi obţinut permisul de şedere în grecia.

ovi propisi omogućavaju manjinama središnju – čak i odlučujuću – ulogu u svakoj budućoj vladi.
aceste prevederi vor da minorităţilor un rol pivotal, chiar decisiv, în viitorul guvern.

iako amandmani na kaznani zakon omogućavaju zapljenu nezakonito stečene imovine, provedba je osujećena nepostojanjem odgovornih tijela.
deşi amendamentele la codul penal permit confiscarea averilor obţinute în mod ilegal, implementarea acestora a fost împiedicată de lipsa unei autorităţi responsabile.

"one omogućavaju izvoz kosovskih proizvoda na europsko tržište bez carine; to stimulira izvoz."
"acestea ar permite exportul produselor kosovare pe piaţa europeană fără taxe vamale, ceea ce stimulează exporturile".

greco također poziva na bolji nadzor procesa registracije poduzeća, u cilju zatvaranja rupa u zakonu koje omogućavaju utaju poreza.
greco cere de asemenea un mai bun control al procesului înmatriculării firmelor, pentru a închide breşele care permit evaziunea fiscală.

iako se članstvo očekuje 2007. godine, zaštitne klauzule koje su uvrštene u sporazum omogućavaju odgodu prijama ako se ne ispune potrebni uvjeti.
deşi obţinerea calităţii de membru este aşteptată în 2007, clauzele de salvgardare incluse în tratat permit o amânare în cazul în care condiţiile nu sunt îndeplinite.

pokrenuta u suradnji s mail2web.com, ova usluga omogućavaju da napredni telefoni kao što je blackberry sinkroniziraju informacije bežičnim putem s microsoftovom push tehnologijom.
lansat în colaborare cu mail2web.com, serviciul permite telefoanelor inteligente precum blackberry să sincronizeze informaţiile wireless cu tehnologia push de la microsoft.

američki veleposlanik u tirani james jaffrey je kazao: "takvi sporazumi omogućavaju vrlo bliske vojne bilateralne odnose".
ambasadorul sua james jaffrey a declarat că "asemenea acorduri facilitează relaţii militare bilaterale foarte apropiate".

prvi nacrti dogovora postignuti između prištine i beograda uz posredovanje eu, koji omogućavaju slobodu kretanja građana dviju zemalja, pohvaljeni su od strane dužnosnika eu kao korak naprijed prema integraciji u eu.
primele proiecte de acord mediate de ue dintre pristina şi belgrad, care permit libera circulaţie a cetăţenilor celor două ţări, au fost salutate de oficialii ue ca fiind un pas către integrarea europeană.

"sveukupan pravni i administrativni okvir sadrži rupe koje omogućavaju korupcijske radnje i ograničavaju sposobnost države za učinkovitu borbu protiv korupcije" navodi se u izvješću.
"cadrul legal şi administrativ general conţine fisuri care permit desfăşurarea activităţilor corupte şi limitează capacitatea statului de a combate în mod eficient corupţia", se afirma în raport.

ako se razgovori nastave, kažu analitičari, srbija će vjerojatno tražiti različite aranžmane za sjever kosova i teritorije oko srpskih samostana, kojima se omogućavaju posebni, paralelni odnosi s beogradom.
dacă discuţiile vor fi cu adevărat reluate, declară analiştii, serbia va căuta probabil aranjamente diferite pentru nordul kosovo şi teritoriile din jurul mănăstirilor sârbe, care să permită relaţii speciale, paralele, cu belgradul.

"zakon ima rupa i nejasnoća koje omogućavaju strankama da izbjegnu javno objavljivanje financiranja", izjavio je za setimes Čedomir Čupić, član odbora agencije za borbu protiv korupcije.
"proiectul de lege are lacune şi ambiguităţi care permit partidelor să evite dezvăluirea publică a finanţării", a declarat cedomir cupic, membru al consiliului de conducere al agenţiei anticorupţie, pentru setimes.

priznajući kako, u pojedinim slučajevima, paralelne strukture nekim zajednicama omogućavaju pristup javnim uslugama, oess zaključuje kako, općenito gledano, te institucije stvaraju ozračje neizvjesnosti i blokiraju razvitak stabilnog demokratskog društva.
admiţând faptul că, în unele cazuri, structurile paralele oferă anumitor comunităţi acces la serviciile publice, osce concluzionează că, per general, acestea creează o atmosferă de incertitudine şi blochează dezvoltarea unei societăţi democratice stabile.

"Činjenica da su albanija i srbija posljednje na popisu zemalja zapadnog balkana koje omogućavaju svojim građanima putovanja bez viza, čini vrijednost takovog sporazuma manje 'blistavim'", izjavio je bivši albanski diplomat genc mlloja za setimes.
"faptul că albania şi serbia sunt ultimele pe lista ţărilor din balcanii de vest care permit cetăţenilor lor să circule fără vize face ca valoarea acestui acord să fie mai puţin 'strălucitor'," a declarat fostul diplomat albanez genc mlloja pentru setimes.