Вы искали: omogućavajući (Хорватский - Румынский)

osim toga korupcija jača kriminal omogućavajući kriminalnim skupinama djelatnosti izvan ili na rubu zakona.
mai mult decât atât, corupţia hrăneşte activitatea criminală prin faptul că permite grupurilor criminale organizate să opereze în afara sau la marginea legii.

turska teži modernizaciji svoje gsm infrastrukture, omogućavajući uvođenje videotelefona i drugih usluga.
turcia doreşte să îşi modernizeze infrastructura gsm, lucru care va permite introducerea videofoanelor şi a altor servicii.

prosječna plaća na kosovu iznosi oko 300 eura, omogućavajući samo malobrojnima da si priušte privatnu zdravstvenu skrb.
În kosovo, salariul mediu este de aproximativ 300 euro pe lună, fapt pentru care puţini îşi permit îngrijirile medicale private.

makedonska vlada izmijenila je zakon o visokom obrazovanju, omogućavajući legaliziranje tetovskog sveučilišta i utirući put poboljšanju obrazovanja.
guvernul macedonean a amendat legea privitoare la învăţământul superior, permiţând autorizarea universităţii din tetovo şi netezind calea către îmbunătăţirea educaţiei.

srbija je tek započela s uvođenjem automatskih mjernih jedinica koje pokazuju kvalitetu zraka u svakom trenutku, omogućavajući intervencije.
serbia a început de-abia acum să introducă unităţi de măsurare automată care afişează calitatea aerului la orice oră, permiţând intervenţia.

europska boksačka liga prihvatila je boksački savez kosova kao svojeg punopravnog člana, omogućavajući mu tim korakom sudjelovanje na svim europskim natjecanjima.
liga europeană de box a acceptat federaţia de box din kosovo drept membră cu drepturi depline, permiţându- i să participe în toate evenimentele ligii, începând cu septembrie, au declarat oficialii din lumea boxului.

djeluje kao vezni čvor između tih dvaju aparata, omogućavajući korisnicima besplatne skype ili vrlo jeftine skypeout međunarodne pozive s njihovih mobilnih telefona.
acesta acţionează ca punct de legătură între cele două, permiţând utilizatorilor să efectueze apeluri gratuite skype şi apeluri internaţionale skypeout foarte ieftine de pe telefonul mobil.

to bi trebalo pojačati njegov kredibilitet u provedbi protukorupcijskih inicijativa, istodobno mu omogućavajući vršenje pritiska na nacionalne i lokalne vlade kako bi očistile svoje redove.
aceasta ar trebui să sporească credibilitatea sa în implementarea iniţiativelor de combatere a corupţiei, permiţându-i în acelaşi timp să creeze presiuni asupra administraţiilor naţionale şi locale pentru a-şi pune în ordine comportamentul.

prema očekivanjima, 15-člano vijeće odobrit će za nekoliko dana nominaciju jessen-petersena, omogućavajući mu time brži početak rada.
instituţia formată din cele 15 naţiuni urmează să aprobe numirea în câteva zile, permiţându-i astfel danezului să-şi înceapă activitatea la scurt timp după aceasta.

bosna i hercegovina (bih) konačno je usvojila novi zakon o visokom školstvu, omogućavajući time da diplome izdane u zemlji budu međunarodno priznate.
bosnia şi herţegovina (bih) a adoptat în sfârşit o lege a învăţământului superior, permiţând ca diplomele emise în ţară să fie recunoscute pe plan internaţional.

albanija se priprema za reformu svog sustava zdravstvene zaštite, pružajući veću autonomiju bolnicama, klinikama i drugim domovima zdravlja diljem zemlje i omogućavajući građanima veći izbor glede izbora mjesta na kojem će se liječiti.
albania se pregăteşte să-şi restructureze sistemul sanitar, acordând mai multă autonomie spitalelor, clinicilor şi altor centre medicale din ţară şi oferind cetăţenilor o paletă mai mare de opţiuni în alegerea locului în care vor fi trataţi.

po završetku koji se očekuje 2013. godine, ova autocesta činit će važnu dionicu rumunjskog državnog sustava autocesta, omogućavajući važnu vezu s ostatkom kontinenta i povezujući glavna europske tržišna središta s onima u središnjo aziji.
la finalizarea sa, preconizată pentru 2013, autostrada va forma o parte importantă a sistemului naţional de autostrăzi, oferind o legătură vitală cu restul continentului şi legând centre majore ale pieţei europene de cele din asia centrală.

kosovska tvrtka za mobilne komunikacije postavila je web- kamere na trima glavnim turističkim točkama, omogućavajući "virtualni turizam" svakom tko ima internetsku vezu.
o companie de comunicaţii mobile din kosovo a instalat camere de luat vederi în trei locaţii turistice principale, permiţând "turismul virtual" oricărei persoane conectate la internet.

internetski div google dodao je program za prevođenje na svoj google docs omogućavajući korisnicima prevođenje dokumenata na 42 jezika, uključujući albanski, bugarski, hrvatski, grčki, rumunjski, srpski i turski.
colosul google a adăugat aplicaţiei google docs un program de traducere care permite utilizatorilor să traducă documente în 42 de limbi, printre care albaneză, bulgară, croată, greacă, română, sârbă şi turcă.

"unatoč dramatičnom povećanju inozemnog vlasništva nad zemljištem, zakonski sustav u velikoj mjeri ostaje neučinkovit, omogućavajući organiziranom kriminalu i korupciji kočenje ulaganja", ukazuju autori indeksa za 2006. godinu.
"În ciuda unei creşteri spectaculoase a ratei de deţinere a terenurilor de către străini, sistemul juridic rămâne în mare parte ineficient, permiţând crimei organizate şi corupţiei să obstrucţioneze investiţiile", au declarat autorii indexului pe 2006.