Вы искали: subota (Хорватский - Румынский)

subota
sambata

subota (domaжe ime)
nume nativ pentru sambata

bijaše dan priprave; subota je svitala.
era ziua pregătirii, şi începea ziua sabatului.

rok podnošenja izvješća je subota (26. kolovoz).
termenul limită este sâmbătă (26 august).

krajnji rok za registraciju bio je subota (10. studenog).
termenul limită pentru înscriere a fost sâmbătă (10 noiembrie).

a toga dana kad isus naèini kal i otvori njegove oèi, bijaše subota.
Şi era o zi de sabat cînd făcuse isus tină, şi -i deschisese ochii.

Èovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. toga dana bijaše subota.
Îndată omul acela s'a făcut sănătos, şi -a luat patul, şi umbla. ziua aceea era o zi de sabat.

i govoraše im: "subota je stvorena radi èovjeka, a ne èovjek radi subote.
apoi le -a zis: ,,sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru sabat;

kad proðe subota, marija magdalena i marija jakovljeva i saloma kupiše miomirisa da odu pomazati isusa.
după ce a trecut ziua sabatului, maria magdalina, maria, mama lui iacov, şi salome, au cumpărat miresme, ca să se ducă să ungă trupul lui isus.

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "subota je! ne smiješ nositi postelju svoju!"
iudeii ziceau deci celui ce fusese vindecat: ,,este ziua sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul``.

povrh jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaèe prinosite jahvi."
afară de aceasta să păziţi sabatele domnului, şi să vă aduceţi darurile voastre domnului, să aduceţi toate jertfele făcute pentru împlinirea unei juruinţe şi toate darurile vostre făcute de bună voie.

u rs-u uskršnji praznici -- veliki petak, subota, nedjelja i uskršnji ponedjeljak -- nisu radni dani.
În rs, sărbătorile de paşte – vinerea mare ("veliki petak"), sâmbăta, duminica şi lunea paştelui – au fost zile nelucrătoare.

"jedite to danas", reèe im mojsije, "jer je ovaj dan subota u èast jahve; danas neæete naæi mÓane na polju.
moise a zis: ,,mîncaţi -o azi, căci este ziua sabatului; azi nu veţi găsi mană pe cîmp.

"reci izraelcima: subote moje morate održavati, jer subota je znak izmeðu mene i vas od naraštaja do naraštaja, da budete svjesni da vas ja, jahve, posveæujem.
,,vorbeşte copiilor lui israel, şi spune-le: ,să nu care cumva să nu ţineţi sabatele mele, căci acesta va fi între mine şi voi, şi urmaşii voştri, un semn după care se va cunoaşte că eu sînt domnul, care vă sfinţesc.

a sedmoga je dana subota, poèinak posveæen jahvi, bogu tvojemu. tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni sin tvoj, ni kæi tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živina tvoja, niti došljak koji se naðe unutar tvojih vrata.
dar ziua a şaptea este ziua de odihnă închinată domnului, dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vita ta, nici străinul care este în casa ta.