Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bjee, eto, od daniela mudriji, nijedna ti tajna ne bje skrivena!
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
poto je objavljena naredba da se ubiju mudraci, potraie i daniela i njegove drugove da ih pogube.
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Èuvi te rijeèi, kralj se vrlo raalosti i odluèi spasiti daniela. sve do sunèeva zalaza nastojae da ga spasi.
Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kralj uzvisi daniela i dariva ga mnogim blistavim darovima. postavi ga upraviteljem sve pokrajine babilonske i starjeinom svih mudraca babilonskih.
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kralj se vrlo obradova i naredi da daniela izvade iz jame. izvadie daniela iz jame neozlijeðena, jer se bijae uzdao u svoga boga.
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
donesoe kamen i stavie ga jami na otvor. kralj ga zapeèati prstenom svojim i prstenom svojih velikaa, da se nita ne mijenja za daniela.
Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
arjok urno odvede daniela kralju i reèe: "naao sam meðu izgnanicima judejskim èovjeka koji æe kralju kazati to san znaèi."
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна .
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
"kada dakle vidite da grozota pustoi, po prorotvu daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko èita, neka razumije:
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
dovedoe daniela pred kralja, a kralj ga upita: "jesi li ti daniel, jedan od izgnanika judejskih koje dovede iz judeje kralj moj otac?
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
tada kralj naredi da dovedu daniela i da ga bace u lavsku jamu. kralj reèe danielu: "bog tvoj, kome tako postojano slui, neka te izbavi."
И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
buduæi da se u tom danielu - koga kralj bijae nazvao baltazarom - naao duh izvanredan, znanje, bistrina, vjetina da tumaèi sanje, da rjeava zagonetke i da razrjeuje tekoæe, pozovi stoga daniela i on æe ti kazati znaèenje."
потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование