Вы искали: salomon (Хорватский - Тагальский)

salomon
salomon

istom salomon izgradi mu dom.
datapuwa't iginawa siya ni salomon ng isang bahay.

salomon posla po hirama iz tira.
at nagsugo ang haring salomon, at ipinasundo si hiram sa tiro.

bijaše milo jahvi što je salomon to zamolio.
at ang pangungusap ay nakalugod sa panginoon, na hiningi ni salomon ang bagay na ito.

a salomon obnovi gezer, bet horon donji,
at itinayo ni salomon ang gezer, at ang beth-horon sa ibaba,

potom otiðe salomon na sopski hamat i osvoji ga.
at si salomon ay naparoon sa hamath-soba, at nanaig laban doon.

a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.
at ang panahon na ipinaghari ni salomon sa jerusalem sa buong israel ay apat na pung taon.

salomon otpoèe gradnju drugoga mjeseca èetvrte godine svojega vladanja.
at siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.

salomon napravi tako mnogo tih predmeta da se nije mogla izmjeriti težina tuèa.
ganito ginawa ni salomon ang lahat na kasangkapang ito na totoong sagana; sapagka't ang timbang ng tanso ay hindi makukuro.

salomon je išao za aštartom, boginjom sidonaca, i milkomom, sramotom amonaca.
sapagka't si salomon ay sumunod kay astaroth, diosa ng mga sidonio, at kay milcom, na karumaldumal ng mga ammonita.

a kažem vam: ni salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.
gayon ma'y sinasabi ko sa inyo, na kahit si salomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakapaggayak na gaya ng isa sa mga ito.

a blagoslovljen je kralj salomon, i prijestolje æe davidovo biti èvrsto pred jahvom dovijeka."
nguni't ang haring si salomon ay magiging mapalad, at ang luklukan ni david ay magiging matatag sa harap ng panginoon magpakailan man.

poslije dvadeset godina, za kojih je salomon sagradio obje zgrade, dom jahvin i kraljevski dvor,
at nangyari sa katapusan ng dalawang pung taon, nang si salomon ay makapagtayo ng dalawang bahay, ng bahay ng panginoon at ng bahay ng hari,

bili su poglavari nad upravnicima, kojih je kralj salomon imao dvjesta i pedeset, i upravljali su narodom.
at ito ang mga pangulong pinuno ng haring salomon, na dalawang daan at limang pu na nagpupuno sa bayan.

glas koji je u jahvinu imenu stekao salomon dopro je do kraljice od sabe; zato ona doðe da salomona iskuša zagonetkama.
at nang mabalitaan ng reina sa seba ang kabantugan ni salomon tungkol sa pangalan ng panginoon, ay naparoon siya upang subukin niya siya ng mga mahirap na tanong.

hram što ga je kralj salomon gradio jahvi bio je dug šezdeset lakata, širok dvadeset, a visok dvadeset i pet lakata.
at ang bahay na itinayo ng haring salomon ukol sa panginoon, ang haba niyao'y anim na pung siko, at ang luwang ay dalawang pung siko, at ang taas ay tatlong pung siko.

a salomon je ljubio jahvu: ravnao se prema naredbama svoga oca davida, samo je prinosio klanice i kaðenice na uzvišicama.
at inibig ni salomon ang panginoon, na lumalakad sa mga palatuntunan ni david na kaniyang ama: siya'y naghahain lamang at nagsusunog ng kamangyan sa matataas na dako.

dva stupa, jedno more i podnožja, što je salomon dao izraditi za dom jahvin. nije moguæe procijeniti koliko je tuèa bilo u svim tim predmetima.
ang dalawang haligi, ang dagatdagatan, at ang mga tungtungan, na ginawa ni salomon sa bahay ng panginoon; ang tanso ng lahat ng kasangkapang ito ay walang timbang.

kralj salomon je sagradio brodovlje u esjon-geberu, koji je kralj elata, na obali crvenoga mora, u zemlji edomskoj.
at nagpagawa ang haring salomon ng mga sasakyang dagat sa ezion-geber na nasa siping ng elath, sa baybayin ng dagat na mapula, sa lupain ng edom.

a hiram, kralj tira, dobavljao mu drvo cedrovo i èempresovo i zlata koliko je god želio, dade tada kralj salomon hiramu dvadeset gradova u zemlji galilejskoj.
(si hiram nga na hari sa tiro ay nagpadala kay salomon ng mga kahoy na sedro, at mga kahoy na abeto, at ng ginto, ayon sa buo niyang nasa,) na binigyan nga ng haring salomon si hiram ng dalawang pung bayan sa lupain ng galilea.