Вы искали: iznevjerio (Хорватский - Шведский)

ali pete godine roboamova kraljevanja navali egipatski kralj Šišak na jeruzalem, koji se bijaše iznevjerio jahvi.
men i konung rehabeams femte regeringsår drog sisak, konungen i egypten, upp mot jerusalem, därför att de hade varit otrogna mot herren;

jahve je poèeo ponižavati judejce zbog judejskoga kralja ahaza, jer je ahaz razuzdao judejce i teško se iznevjerio jahvi.
ty herren ville förödmjuka juda, för ahas', den israelitiske konungens, skull, därför att denne hade vållat oordning i juda och varit otrogen mot herren.

tako je poginuo Šaul za svoju nevjeru kojom se iznevjerio jahvi: nije držao jahvine zapovijedi i povrh toga je pitao za savjet bajaèicu,
detta blev sauls död, därför att han hade begått otrohet mot herren, i det att han icke hade hållit herrens ord, så ock därför att han hade frågat en ande och sökt svar hos en sådan.

ali kad se osilio, uzobijestilo mu se srce dotle da se pokvario te se iznevjerio jahvi, svome bogu, jer je ušao u jahvin hekal i poèeo prinositi kad na kadionom žrtveniku.
men när han nu var så mäktig, blev hans hjärta högmodigt, så att han gjorde vad fördärvligt var; han förbröt sig trolöst mot herren, sin gud, i det att han gick in i herrens tempel för att antända rökelse på rökelsealtaret.

i znat æe narodi da dom izraelov bijaše odveden u ropstvo zbog svojih nedjela: iznevjerio mi se, pa sakrih lice svoje od njih i predadoh ih njihovim neprijateljima u ruke da od maèa poginu.
och folken skola förnimma att israels barn blevo bortförda i fångenskap för sin missgärnings skull, eftersom de voro trolösa mot mig, så att jag måste fördölja mitt ansikte för dem; och jag gav dem då i deras ovänners hand, så att de allasammans föllo för svärd.

ako li se pravednik odvrati od svoje pravednosti i stane èiniti nepravdu i sve gadosti koje radi bezbožnik - hoæe li živjeti? sva pravedna djela koja bijaše èinio zaboravit æe se, a zbog svoje nevjere kojom se iznevjerio i zbog grijeha što ih poèini, umrijet æe.
men om den rättfärdige vänder om från sin rättfärdighet och gör vad orätt är, alla sådana styggelser som den ogudaktige gör -- skulle han då få leva, om han gör så? nej, intet av all den rättfärdighet han har övat skall då ihågkommas, utan genom den otrohet han har begått och den synd han har övat skall han dö.