Вы искали: království (Чешский - Амхарский)

a opět řekl: k čemu připodobním království boží?
ደግሞም፥ የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን አስመስላታለሁ?

neboť nezáleží v řeči království boží, ale v moci.
የእግዚአብሔር መንግሥት በኃይል ነው እንጂ በቃል አይደለምና።

blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
በመንፈስ ድሆች የሆኑ ብፁዓን ናቸው፥ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና።

a jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil otec můj, království,
አባቴ እኔን እንደ ሾመኝ እኔ ደግሞ በመንግሥቴ ከማዕዴ ትበሉና ትጠጡ ዘንድ፥ በአሥራ ሁለቱ በእስራኤል ነገድ ስትፈርዱ በዙፋኖች ትቀመጡ ዘንድ ለመንግሥት እሾማችኋለሁ።

i poslal je, aby kázali království boží, a uzdravovali nemocné.
የእግዚአብሔርንም መንግሥት እንዲሰብኩና ድውዮችን እንዲፈውሱ ላካቸው፥

a bohu náleží království nebes i země a bůh je všech věcí mocen .
የሰማያትና የምድር ንግሥና ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

a jeho království jsme upevnili a moudrost a obratnost v souzení jsme mu dali .
መንግሥቱንም አበረታንለት ፡ ፡ ጥበብንም ንግግርን መለየትንም ሰጠነው ፡ ፡

blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.
ስለ ጽድቅ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፥ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና።

pakliť prstem božím vymítám ďábly, jistěť jest přišlo k vám království boží.
እኔ ግን በእግዚአብሔር ጣት አጋንንትን የማወጣ ከሆንሁ፥ እንግዲህ የእግዚአብሔር መንግሥት ወደ እናንተ ደርሳለች።

požehnán buď ten , v jehož rukou je království a jenž všemocný je nad každou věcí ,
ያ ንግሥና በእጁ የኾነው አምላክ ችሮታው በዛ ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

jemu náleží království nebes i země a on život i smrt dává a on všech věcí je mocný .
የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፤ ይገድላልም ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

a takto jsme ukázali abrahamovi království nebeská i pozemská , aby se stal jedním z pevně přesvědčených .
እንደዚሁም ኢብራሂምን ( እንዲያውቅና ) ከአረጋጋጮቹም ይኾን ዘንድ የሰማያትንና የምድርን መለኮት አሳየነው ፡ ፡

zdaž mají obdržeti podíl v království ti , kteří nedávají bližním ani vlákno z pecky datlové ?
በእውነቱ ለእነሱ ከንግሥናው ፋንታ አላቸውን ያን ጊዜ ለሰዎች በተምር ፍሬ ላይ ያለችውን ነጥብ ያህል አይሰጡም ነበር ፡ ፡

což nevíš , že bohu náleží království nebes i země a že nemáte kromě boha ochránce ani pomocníka žádného ?
አላህ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለርሱ ብቻ መኾኑን አታውቅምን ? ለእናንተም ከአላህ ሌላ ዘመድና ረዳት ምንም የላችሁም ፡ ፡

zdaž nevíš , že bohu přináleží království nebes i země , a že nemáte mimo boha jiného zástupce aniž ochránce ?
አላህ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለርሱ ብቻ መኾኑን አታውቅምን ? ለእናንተም ከአላህ ሌላ ዘመድና ረዳት ምንም የላችሁም ፡ ፡

a opět pravím vám: snázeť jest velbloudu skrze ucho jehly projíti, nežli bohatému vjíti do království božího.
ዳግመኛም እላችኋለሁ፥ ባለጠጋ ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ከሚገባ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ቢገባ ይቀላል አለ።

jiné podobenství předložil jim, řka: podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.
ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህም አለ። መንግሥተ ሰማያት ሰው ወስዶ በእርሻው የዘራትን የሰናፍጭ ቅንጣት ትመስላለች፤

však satan mu našeptával a řekl : " adame , mám ti ukázat strom nesmrtelnosti a království nepomíjející ? "
ሰይጣንም ወደርሱ ጎተጎተ « አደም ሆይ ! በመዘውተሪያ ዛፍ በማይጠፋ ንግሥናም ላይ ላመላክትህን አለው ፡ ፡

rci : " jedině bohu přísluší přímluva veškerá a jemu náleží království nebes a země a k němu posléze budete navráceni . "
« ምልጃ መላውም የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ የሰማያትና የምድር ሥልጣን የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደእርሱ ትመለሳላችሁ » በላቸው ፡ ፡

bohu náleží království nebes a země ; a v den , kdy hodina udeří , v ten den ztrátu utrpí ti , kdož pravdu popírali . "
የሰማያትና የምድር ግዛት የአላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን ያን ጊዜ አጥፊዎች ሁሉ ይከስራሉ ፡ ፡