Вы искали: žalobní návrh (Чешский - Английский)

Žalobní odpověď
defence

ŽalobnÍ formulÁŘ (Čl.
claim form

obsah žalobní odpovědi
content of the defence

dovolávané žalobní důvody:
pleas in law:

Článek 7 – Žalobní odpověď
article 7 – statement of defence

13. na počátku nebo na konci žaloby musí být přesně uveden žalobní návrh.
2. the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;

Žalobní odpověď [námitka nepřípustnosti]
defence [objection of inadmissibility]

změny žalobního nároku nebo žalobní odpovědi
amendments to the claim or defence

Žalobní návrh, opatřený datem a podepsaný navrhovatelem nebo jeho řádně zplnomocněným zástupcem obsahuje tyto údaje:
the statement of claim, signed and dated by the claiment and/or his duly authorized representative, shall include the following particulars:

na podporu svých návrhových žádání žalobkyně uplatňuje následující žalobní důvody:
in support of its claims, the applicant puts forward the following pleas in law:

navrhovatelka uplatňuje tři žalobní důvody na podporu svého návrhu na zrušení napadeného rozsudku.
the appellant raises three pleas in law in support of its application to have the judgment under appeal set aside.

třetí žalobní důvod je tak rovněž opodstatněný, a v důsledku toho musí být vyhověno všem žalobním důvodům prvního bodu žalobního návrhu.
consequently, the third plea in law is also well founded, and therefore the first complaint must be upheld on all of the pleas in law.

na podporu svého prvního návrhového žádání, dovolávaného primárně, se žalobkyně dovolává tří žalobních důvodů.
in support of its first submission, which it presents as its main submission, the applicant sets out three pleas in law.