Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
na základě přesných údajů o sledovanosti televizních stanic, poslechovosti rádií, počtech čtenářů novin a časopisů nakoupíme mediální prostor a zajistíme přísun profesionálně zpracovaných podkladů.
on the basis of precise information about the viewing figures of television channels, the popularity of radio stations, and the readership of newspapers and magazines we purchase media space and ensure the input of professionally processed materials.
podle simeonova byl mediální prostor roztříštěn do „táborů“, které se snaží ubránit jakémukoli vlivu bulharské politiky a starých systémů i politickému tónu.
according to simeonov, the media space has since been fragmented into "camps" that have tried to shed any influence and tone of bulgaria's politics and systems of yesteryear.
stoupá váha elektronických médií, tradiční média bojují o to, aby si udržela svou sílu. vyznat se v nabídce, navrhnout smysluplnou mediální strategii a nakoupit mediální prostor za zajímavé ceny je cílem práce agentury.
the aims of our agency are to be well versed in the offer, to create a meaningful media strategy and to buy a media space for attractive price.
cílem projektu na webových stránkách kickstarteru je vytvořit nezávislý mediální prostor, který by působil proti mocné „mašinerii ruské státní propagandy“ a „otevřel lidem oči“.
the project's description on the kickstarter page claims the goal is to create a media outlet that will counteract the russian "state propaganda machine" and help “turn zombies back into people.”
když je každá předpověď o globálním oteplování děsivější než předešlá a když ty nejstrašidelnější z nich – často nepodložené žádnými vědeckými posudky – získávají největší mediální prostor, pak není divu, že děti mají obavy.
when every prediction about global warming is scarier than the last one, and the scariest predictions – often not backed up by peer-reviewed science – get the most airtime, it is little wonder that children are worried.
tyto případy a další incidenty zdokumentované nadací share naznačují, že stav svobody slova v srbském mediálním prostoru po právu vyvolává stále větší znepokojení.
these cases and other incidents documented by share foundation suggest that the state of free speech in serbia's media space should be a growing concern.