Вы искали: nedůvěřoval (Чешский - Английский)

soukromý investor by proto nedůvěřoval tomu, že jeho kapitál nebude použit.
consequently, a private investor would not have been confident that his capital would not be used.

musíš pochopit, jak moc jsi mě zklamal, zarmoutil jsi mě, žes mi nedůvěřoval.
"now i'm going to have to chastise you.

co teď budu dělat? prosím, otče– odpusť mi, že jsem ti nedůvěřoval.
what am i going to do now? please, father - forgive me for not trusting you. i put this whole matter into your hands."

izrael nedůvěřoval bohu. bůh přikázal mojžíšovi sebrat hůl, jít na choréb audeřit do skály.
you know the rest of the story. tragically, israel didn't trust the lord. so god instructed moses to pick up his rod, go to horeb and strike a certain rock there.

stejně jako my lidé nedůvěřujeme vždy lékařům, tento kůň nedůvěřoval veterinářům, ale důvěřoval známé osobě.
just as we human beings do not always trust doctors, that horse did not trust the vets, but he did trust a familiar person.

buď ho robolov omrzel a nečekal na to, až ho proud odnese pryč, nebo nedůvěřoval mé snaze se co nejvíce přiblížit
either it had enough of fishing, and didn't want to wait for the current to carry it away, or it didn't trust my trying to approach closer.

někdy se může stát, že byste chtěli, aby apt nedůvěřoval jen hlavnímu archivu debianu, ale i některým dalším archivům.
you might find it useful to allow apt to trust additional archives, besides the main debian archive.

možná to bylo, že lidé v jeho doprovodu mu nedůvěřoval mu od samého počátku o škole, nebo raději prostě, že život bez školy.
perhaps it was that people in his entourage had mistrusted him from the very beginning about the school or he preferred simply that life without school.

protože svou vlastní lebku považoval za typickou lidskou lebku, pustil se do kranioskopie, a od té doby nedůvěřoval nikomu, jehož lebku předtím neohmatal a neprověřil.
regarding his own skull as normal he suddenly developed an interest in phrenology and from then on he refused to trust anyone whose skull he had not yet felt and examined.

můžeme jen vřele doporučit čtenáři, který se zajímá o bernsteinovu knihu a o polemiku kolem ní, aby sáhl po německé literatuře a rozhodně nedůvěřoval zaujatým a jednostranným posudkům zastánců eklektiky, kterých je v ruské literatuře převážná většina.
we can only strongly recommend to the reader who is interested in the question of the significance of bernstein’s book and in the polemic around it to turn to the german literature and under no circumstances to believe the biased and one-sided reviews by the proponents of eclecticism that dominate in russian literature.

(144) pokud německo a společnost bayernlb uvádějí, že existovala shoda v tom, že společnost bayernlb potřebu kapitálu pro rozšíření své komerční obchodní činnosti nadále pokryje přijetím kapitálových vkladů tichého společníka – institucionálních investorů, je možné konstatovat, že odpovídající zakotvení tohoto záměru nebylo vyjádřeno ani v odpovídajících smluvních klauzulích smluv o vkladu ani v zákoně o vkladu. soukromý investor by proto nedůvěřoval tomu, že jeho kapitál nebude použit. a navíc existovala shoda, že společnost bayernlb použije účelové sdružení majetku až po použití ostatního stávajícího vlastního kapitálu ke krytí rizikových aktiv, rovněž neodporuje stávající analýze rizik, vychází se z toho, že v každém případě existoval záměr použít kapitál ke krytí rizikových aktiv. kvalitativně nižší riziko ztráty při insolvenci/likvidaci než u základního kapitálu není podle názoru komise možné zdůvodnit ani jedním z uvedených hledisek.
(144) according to germany and bayernlb, there was an understanding that bayernlb would cover the capital requirements for expanding its commercial activities largely by accepting silent partnership contributions from institutional investors. it must be said that this intention was not specifically expressed either in the relevant clauses of the transfer agreement or in the act relating to the transfer. consequently, a private investor would not have been confident that his capital would not be used. the fact that there was also an understanding that bayernlb would draw on the special-purpose reserve to cover risk-bearing assets only after using the other equity capital available does not stand in the way of the present risk analysis either, if it is assumed that the intention to use the funds to cover risk-bearing assets did exist. in the commission's view, neither of these two factors prove that the risk of loss in insolvency or liquidation was qualitatively lower than for share capital.