Вы искали: nejistější (Чешский - Английский)

ještě nejistější scénář
more uncertain scenario

zaměstnanost je čím dál nejistější.
employment is increasingly precariousness.

zda bude následovat „demokracie“, je ale mnohem nejistější.
whether “democracy” will ensue is much more dubious.

bez tohoto by byla koordinace podstatně složitější a pokroky nejistější.
without this, coordination would have been substantially more difficult and these advances more uncertain.

strategie eu pro překonání krize: nejistější či udržitelná pracovní místa?
eu crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?

dlouhodobý přínos pro dotčený region je v takovémto případě rovněž nejistější.
the long-term benefit for the region concerned is also more doubtful in such a case.

c) mzda je stále závislejší na světovém trhu, postavení dělníka je stále nejistější.
c) wages become more and more dependent on the world market and the position of the worker increasingly subject to chance.

dále pak je návrat tím nejistější, čím více byla původní transakce podmíněna spekulací na vzestup nebo pokles cen zboží.
and, furthermore, the returns are so much less secure, the more the original transaction was conditioned upon speculation on the rise or fall of commodity-prices.

výsledek voleb je čím dál tím nejistější a merkelová se ocitá ve velice nepříjemném postavení, které by mohlo přerůst ve skutečné dilema.
the outcome of that election is increasingly uncertain, and merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament.

vzhledem k tomu, že budoucí podoba globálního kapitalismu je stále nejistější, zůstávají rodinné hodnoty stejně důležité jako kdykoliv předtím.
as the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever.

ještě vzdálenější a nejistější se jeví perspektivy na hospodárnou a rozsáhlou výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
the prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.

dá se očekávat, že jim změna klimatu přinese nepravidelnější a nejistější bouře, bez záruky, že budou mít vodu ve studni, ve vědru a na poli.
for them, climate change can be expected to bring more erratic and uncertain storms, with no guarantee of water in the well, bucket, and field.

Úkol komise při zjišťování zájmů chráněných vnitrostátními opatřeními může být nejistější a složitější, kdyby jí tyto zájmy nebyly sděleny, ale komise má vždy možnost požádat dotčený členský stát o informace.
the commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the commission always has the possibility of asking the member state concerned for information.

záměrem tohoto stanoviska je především nabídnout odpověď na otázku, jak může evropský průmysl co nejlépe překonat krizi, zda se má politika orientovat na nejistější pracovní místa či právě na udržitelnější pracovní místa.
this document seeks primarily to answer the question of how european industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?

ve skutečnosti je zavedenou a z právního hlediska uznávanou praxí, že stejně jako v tomto případě je jednoznačným náznakem příčinné souvislosti prostá souvislost rostoucího dumpingového dovozu ve významných množstvích za ceny nižší než ceny výrobního odvětví společenství a stále nejistější situace výrobního odvětví společenství.
indeed, it is established and legally recognised practice that, as in the present case, a simple coincidence of increasing dumped imports in significant quantities, which undercut prices of the community industry, and an increasingly precarious situation of the community industry is a clear indicator of causation.

kdo by mohl zapomenout na návrh úpravy směrnice o pracovní době, který měl znehodnotit práci a učinit ji ještě nejistější, prodloužit pracovní den a oslabit kolektivní vyjednávání a roli odborů, tedy přesně opak toho, co směrnice mop prosazují?
who could forget the proposal to amend the working time directive, which sought to devalue work and make it even more precarious, to extend the working day and to undermine collective bargaining and the role of trade unions, precisely the opposite of what the ilo conventions uphold?

(219) s ohledem na časovou souvislost se usuzuje, že při analýze příčinných souvislostí se nevyžaduje absolutní korelace mezi vývojem dumpingového dovozu a situací výrobního odvětví společenství. ve skutečnosti je zavedenou a z právního hlediska uznávanou praxí, že stejně jako v tomto případě je jednoznačným náznakem příčinné souvislosti prostá souvislost rostoucího dumpingového dovozu ve významných množstvích za ceny nižší než ceny výrobního odvětví společenství a stále nejistější situace výrobního odvětví společenství. v tomto případě (jak je jednoznačně stanoveno v 203. až 209. bodě odůvodnění prozatímního nařízení) k takovéto časové souvislosti nepopiratelně došlo. souvislost mezi posunem v tržním podílu od roku 2003 do roku 2004 je téměř symetrická. skutečnost, že nárůst podílu dumpingového dovozu na trhu byl v průběhu posuzovaného období příležitostně vyšší než ztráta podílu výrobního odvětví společenství na trhu, jednoduše dokládá, že k nárůstu dumpingového dovozu nedošlo pouze na úkor výrobního odvětví společenství, ale rovněž ostatních účastníků na trhu společenství.
(219) with respect to the coincidence in time, it is considered that in the causation analysis, a perfect correlation between the development of the dumped imports and the situation of the community industry is not required. indeed, it is established and legally recognised practice that, as in the present case, a simple coincidence of increasing dumped imports in significant quantities, which undercut prices of the community industry, and an increasingly precarious situation of the community industry is a clear indicator of causation. in the present case, and as clearly established in recitals 203 to 209 of the provisional regulation, such coincidence in time undeniably occurred. moreover, the coincidence concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical. in addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was occasionally over the period considered higher than the loss of market share of the community industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the expense of the community industry but also at the expense of other players in the community market.