Вы искали: nepohodlné (Чешский - Английский)

to by bylo dost nepohodlné.
this would be cumbersome.

nepohodlné pravdy pro ala gora
inconvenient truths for al gore

jídlo stojí navíc, nepohodlné židle.
food cost extra, uncomfortable chairs.

pro mnohé je také nepohodlné nakupovat kondomy.
many are also uncomfortable buying condoms.

závěsy jsou pevné, ale ne tvrdé nebo nepohodlné.
the suspension is firm but not harsh or uncomfortable.

jejich vlak má nepohodlné židle, které jsou rozbité.
their trains are uncomfortable chairs that are broken.

snad je to pro vlády nepohodlné, ale my to rozhodně obhajujeme.
it may be inconvenient to the governments, but we defend it very strongly.

což vede do sucha vaginálního kanálu, která vede k nepohodlné pohlavním styku.
leading to dryness of vaginal canal that results in uncomfortable sexual intercourse.

to je ovšem. trochu nepohodlné, ale také nepohodlné ke svádění ke hříchu!
this of course is a bit inconvenient, - yet at the same time hard or being seduced into sin!

• jo innes na hledí debaty: "" hledí jsou nepohodlné "... sát to.
• jo innes on the visor debate: “‘visors are uncomfortable’ … suck it up.

budou si muset navyknout vykonávat některé úkoly prostřednictvím technologických pomůcek, což bude zpočátku nesnadné a nepohodlné.
they will need to get used to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging and uncomfortable.

všechny popruhy zádržného systému musí být uspořádány tak, aby za normálního používání nebyly nepohodlné uživateli nebo netvořily nebezpečnou konfiguraci.
all straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.

němci se rádi, o něco víc než ostatní evropané, staví na správnou stranu, alespoň dokud to nezačne být moc nepohodlné.
germans – a little more than other europeans – like to be on the right side, at least if it's not too uncomfortable.

toto usnesení zdůrazňuje četné a šokující vraždy ochránců lidských práv nebo lidí, které celostátní či místní orgány považují za nepohodlné z jiných důvodů.
the resolution highlights the numerous and shocking assassinations of human rights activists, or people regarded as inconvenient by the national or local authorities for other reasons.

byl jsem příliš líný na to, řezat závity na externí panty, takže nastavení čelenka byl uvnitř krabice páky - proč bylo velmi nepohodlné upravit.
i was too lazy to cut the thread at the external hinges, so adjusting the screed arm was inside the box - why was highly inconvenient to adjust.

budou si muset přivyknout vykonávat některé úkoly prostřednictvím technologických pomůcek, což bude zpočátku možná nesnadné a nepohodlné, ale později se to vyplatí.
they will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.

což byla chyba, spát vautě je značně nepohodlné, přístě raději vezmu stan. dlouho jsem nemohl pořádně usnout, takže jsem vnoci mohl sledovat střídaní jasného aoblačného počasí.
that turned out to be a mistake—sleeping in a car is so uncomfortable, the next time i'm taking my tent with me. i couldn't fall asleep for some time so i could watch clear and cloudy sky changing during the night.

naopak jiní homeopati libovolně míchají substance a tvrdí, že je příliš nepohodlné snažit se podle pravidel klasické homeopatie najít jednu jedinou „správnou“ nápravu. 12
but other homeo-paths mix substances freely and claim it is too cumbersome to try and find the one correct remedy according to classical homeopathy.12

v praxi je situace taková, že na základě tohoto právního rámce možné najít záminky k odmítnutí registrace občanských organizací, které jsou pro vládní režim nepohodlné.
in practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.

-a)používání speciálních nepohodlných oděvů nezbytných pro ochranu proti ohni, kontaminaci, radiaci nebo žíravinám: -
(a) wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances: *