Вы искали: nesplnitelné (Чешский - Английский)

nesplnitelné se stalo možným.
what once looked impossible is now a reality.

dva takové nesplnitelné sny prodali ekonomové politikům v argentině.
in argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled.

jsem přesvědčen, že to je nesplnitelné a přerozdělovací důsledky takového postupu jsou nepřijatelné.
this, i believe, is unachievable, and its distributive consequences are unacceptable.

moldavská republika se nachází v choulostivé politické a hospodářské situaci a nepotřebuje, aby jí byly ukládány nesplnitelné podmínky.
the republic of moldova does not need to have conditions imposed on it that are impossible to fulfil, given the delicate political and economic situation in the country.

proto prosazuji řešení, která povedou k novým pracovním místům a zkrotí veřejné dluhy. neslibuji nesplnitelné.
that's why i advocate a solution, which will lead to new job opportunities and contains public spending. i don't promise what is not possible to fulfill.

zátěž úsilí o naplnění této nesplnitelné normy chladného zkoumání vlastního údělu vytváří nesnesitelné odtržení badatele těla a duše od duše a těla badatele.
the strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one’s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist.

podle l. sekyry rozložení prací do několika etap (stavět se má až do roku 2028) i z hlediska financí neklade na jeho společnost nesplnitelné nároky.
according to l. sekyra, pacing of works in several stages does not put unfulfillable requirements on the company also in terms of financing. the construction should last until 2028.

když budeme jednat o tak složitých problémech jako třeba energetická spolupráce, klimatické změny nebo bezpečnostní otázky takovým způsobem, že po sobě budeme halasně vystřelovat ze zákopových pozic nejrůznější často nesplnitelné podmínky, prakticky ultimáta, nedostaneme se nikam.
if our discussions on problems as complex as, for example, energy cooperation, climate change or security issues are conducted from entrenched positions, from which we loudly attack each other with various (often unrealistic) demands, culminating in ultimatums, we will get nowhere.

pokud atlas závazek poruší nebo se ukáže-li se, že je závazek jinak nesplnitelný, může komise jeho přijetí zrušit,
if atlas breaches the undertaking or if the undertaking was proved to be otherwise unworkable, the commission may withdraw its acceptance,