Вы искали: ošetřovné (Чешский - Английский)

ošetřovné
care-giver’s allowance

vznik a zánik nároku na ošetřovné
the social insurance act provides that the care-giver’s allowance is paid only once, and to a single beneficiary, for each instance of care given to a family member or a child under 10.

nou osobu), mohl získat nárok na ošetřovné, musí splňovat jednu z následujících podmínek:
b) be caring for a child under 10 in one of the following cases:

pojištěnci nemohou pobírat dávku v nezaměstnanosti za dny, ve kterých pobírali nemocenské, ošetřovné, mateřský příspěvek nebo rodičovský příspěvek.
if the beneficiary is also applying for an early funded pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company with which he is registered.

ošetřovny musí být vybaveny nezbytnými prostředky a zařízením pro poskytování první pomoci a musí být snadno přístupné s nosítky.
first-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.