Вы искали: přelévání (Чешский - Английский)

to se nazývá přelévání.
this is called spillover.

přelévání nepochází od společnosti.
spillover doesn’t come from the company.

přeshraniční přelévání politik je časté.
cross-national policy spillovers are frequent.

odměrná nádoba sloužící k přelévání
transfer measure

co to znamená, že je přelévání, a hodně to.
what that means is spillover, and a lot of it.

co to znamená, že je přelévání, a hodně z toho.
what that means is spillover, and a lot of it.

přelévání znalostí (kladné externality/veřejné statky);
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);

 přelévání znalostí (kladné externality / veřejné statky);
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);

potíže, které jsou spojeny s potenciálně významnými efekty přelévání;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;

není mnoho přelévání do boxů nebo herních strojů z vážných hráčů pokeru.
there isn’t a lot of spillover to the pits or slot machines from serious poker players.

slouží jako důležité kanály pro přelévání znalostí přinášející výsledky výzkumu na trh.
they serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.

nesmí však docházet ani k nepřiměřenému přelévání likvidity ze zahraničních poboček do mateřských bank.
there should, however, also be no disproportionate flows of liquidity from branches to their parent banks.

dalším zvažovaným kritériem může být stupeň koncentrace na těchto trzích anebo přelévání klientů.
other criteria considered may be the degree of concentration on those markets and/or the customer switching.

v současné situaci nulových úrokových sazeb jsou však multiplikační efekty a efekty přelévání větší.
however, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.

při přelévání rozpouštědla nakloňte lahvičku přípravku tak, aby mohlo rozpouštědlo stékat po stěně lahvičky.
tilt the product vial when transferring the solvent to allow the solvent to flow down the side of the vial.

můžeme nicméně začít posuzovat potenciální účinky jejich přelévání do zbytku asie a ostatních předních ekonomik po celém světě.
but we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of asia and other major economies around the world.

charakteristické pro tento kmitající systém je "přelévání" energie z jednoho kyvadla do druhého a zpět.
for such systems it is characteristic that the oscillation's energy permanently moves from one partial system to the other.

c) být oprávněna na základě vážných sociálních důvodů a nesmí mít závažné účinky přelévání na ostatní členské státy;
(c) be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other member states;

mezi jednotlivými komponenty dochází k vzájemnému přelévání a prolínání, ale i tady se občas projevuje „jiná“ logika.
the components overlap and merge, but even then we may witness a “different” kind of logic.

podle tiskové zprávy 200 pokerových stolů se tečka wembley stadium pole s přelévání (pokud existuje) koná v konferenčních místnostech.
according to a press release 200 poker tables will dot the wembley stadium field, with spillover (if any) taking place in conference rooms.