Вы искали: peoplesoft (Чешский - Английский)

oracle/peoplesoft/jd edw. společně
oracle/peoplesoft/jd edwards combined

peoplesoft _bar_ 9 _bar_ 30 _bar_
peoplesoft _bar_ 9 _bar_ 30 _bar_

(věc č. comp/m.3216 – oracle/peoplesoft)
(case no comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)

oracle i peoplesoft prodávají aplikační software určený pro podniky.
oracle and peoplesoft are vendors of enterprise application software (eas).

společnost peoplesoft nabídku napadla a představenstvo společnosti peoplesoft ji nepodporuje.
the bid is contested by peoplesoft and does not have the support of the board of directors of peoplesoft.

hlavními soutěžiteli na těchto trzích jsou společnosti sap, oracle a peoplesoft.
the main players in these markets are sap, oracle and peoplesoft.

peoplesoft obdržel na základě své žádosti kopii rozhodnutí, které komise oracle zaslala.
upon request, peoplesoft was supplied with a copy of the commission decision sent to oracle.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3216 – oracle/peoplesoft
final report of the hearing officer in case comp/m.3216 — oracle/peoplesoft

pokud jde o peoplesoft jako účastníka řízení, bylo mu poskytnuto nedůvěrné znění sn podle čl. 13 odst.
as regards peoplesoft, as an involved party, they were provided with a non-confidential version of the so in accordance with article 13(3) second paragraph of regulation (ec) no 447/98 (implementing regulation).

na žádost obdržel peoplesoft rovněž nedůvěrné znění odpovědi oracle na sn, i když až dne 3. května 2004.
upon request, peoplesoft also received a non-confidential version of oracle's reply to the so, albeit only on 3 may 2004.

oracle/peoplesoft/jd edw. společně _bar_ 28 _bar_ 46 _bar_
oracle/peoplesoft/jd edwards combined _bar_ 28 _bar_ 46 _bar_

bylo však vyvinuto značné úsilí, aby mu byly zpřístupněny klíčové dokumenty, zvláště podklady nedůvěrné povahy, které poskytl peoplesoft.
however, considerable efforts were made to ensure that key documents were made available including, in particular, non-confidential submissions provided by peoplesoft.

pokud jde o řešení střední třídy v oblasti lidských zdrojů, spojené společnosti oracle a peoplesoft by se staly nejsilnějšími soutěžiteli, těsně před společností sap.
for hr mid-market solutions, the combined oracle and peoplesoft would become the strongest player, closely followed by sap.

aplikační software pro podniky značky oracle funguje pouze ve spojení s databázemi značky oracle; software značky peoplesoft a sap používá ostatní databáze kromě databází oracle.
oracle’s eas software only runs on oracle’s database, while peoplesoft and sap’s software run on other databases besides oracle’s.

ve světle závěrů týkajících se definice trhu nemůže komise dospět k závěru, že by fúze mohla vést ke vzniku kolektivního dominantního postavení spojených společností oracle a peoplesoft a společnosti sap na základě koordinovaných vlivů.
in light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined oracle/peoplesoft and sap on the basis of coordinated effects.

na základě těchto důkazů dospěla komise k závěru, že hlavními soutěžiteli na trhu sofistikovaných aplikací pro systémy finančního řízení a lidské zdroje pro velké a složité podniky jsou společnosti oracle, peoplesoft a sap.
on the basis of this evidence, the commission concluded that in the markets for high-function fms and hr for large and complex enterprises oracle, peoplesoft and sap are the main players.

3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad americkou společností peoplesoft inc. (dále jen "peoplesoft").
(peoplesoft, united states) by way of a public bid.

stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na 129. zasedání dne 19. října 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci comp/m.3216 – oracle/peoplesoft
opinion of the advisory committee on concentrations given at its 129th meeting on 19 october 2004 concerning a preliminary draft decision relating to case comp/m.3216 — oracle/peoplesoft

(19) komise dále zjistila, kdo prodává sofistikovaný software pro systémy finančního řízení a lidské zdroje. tito dodavatelé znamenají omezení hospodářské soutěže v případě spojení společností oracle a peoplesoft na příslušném trhu.
(19) the commission further established who the vendors of fms and hr high-function software are. those suppliers form the competitive constraints for a combined oracle/peoplesoft in the markets at stake.