Вы искали: prebieha (Чешский - Английский)

tento program naďalej prebieha.
this programme is still ongoing.

sbc prebieha počas doby vypočítanej z rovnice bat.
the sbc shall be run for the period of time calculated from the bat equation.

sdbc prebieha počas doby vypočítanej z rovnice na výpočet doby starnutia na skúšobnej stolici (bad).
the sdbc shall be run for the period of time calculated from the bench ageing duration (bad) equation.

b) je kolmá na okraj základnej roviny, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť káblového zväzku;
(b) huwa perpendikolari mat-tarf tal-pjan terren li matulu jgħaddi l-porzjon prinċipali tax-xedd tas-sistema tal-fili.

keďže konkurzné konanie v súčasnosti prebieha, nie je ešte jasné, či ekranas a ecimex a budú opätovne vyrábať fto alebo nie.
as bankruptcy proceedings are presently on-going, it is still unclear whether production of cpt by ekranas and ecimex will resume or not.

zisťovanie cien prebieha minimálne počas obdobia jedného pracovného týždňa v strede alebo približne v strede kalendárneho mesiaca, ku ktorému daný index náleží.
price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.

anténa sa umiestni rovnobežne s rovinou, ktorá je kolmá na základnú rovinu a splýva s okrajom základnej roviny, pozdĺž ktorej prebieha hlavná časť kabeláže.
l-antenna għandha titqiegħed parallella mal-pjan li hu perpendikolari mal-pjan terren u koinċidenti mat-tarf tal-pjan terren li matulu jkun għaddej il-porzjon prinċipali tax-xedd.

ak je známe, že pri výrobkoch typicky dochádza k prudkým a nepravidelným zmenám cien v rámci toho istého mesiaca, zisťovanie cien prebieha počas obdobia dlhšieho ako jeden pracovný týždeň.
where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.

(23) v záujme jednoty pravidiel pre dovozy by mali byť formality vybavované dovozcom zjednodušené a identické bez ohľadu na miesto, kde colné konanie prebieha.
(23) in the interest of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and made identical regardless of the place where the goods clear customs.

555/2000 [] platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami.
in connection with the pre-accession aid referred to in council regulation (eec) no 3906/89 [] and council regulation (ec) no 555/2000 [], the rules concerning checks laid down in article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.

v okolí sa nachádza otvorený aj krytý termálny bazén , sauna , tenisové kurty , golfové ihrisko a ďalšie kultúrne zariadenia a služby ( kaderníctvo , masáže , beauty salón ... ) . hotel je dependancií hotela jessenius , kde prebieha check - in a check - out .
guests can find a thermal covered swimming pool, lido, sauna, tennis courts, golf course and another facilities and services ( hairdresser, massage, beauty salon …) in the surrounding of the hotel. the hotel is a dependency of hotel jessenius, where the check-in and check-out is taking place. mozart is not dispatched with reception, catering establishment and balneo-activities.