Вы искали: prilagodi (Чешский - Английский)

odstotek iz odstavka 1 se lahko prilagodi najpozneje do 31.
the percentage laid down in the first paragraph may be adapted up until 31 october 2007 at the latest.

postaja nato prilagodi to številko, da bi odražala dosežene trp.
this figure has then been adjusted by the station to reflect trps delivered.

5.6 bazen je oblikovan tako, da se globina potapljanja ptic prilagodi na preprost način.
the waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.

najpomembnejše je, da se to politiko prilagodi posebnim pogojem vsake regije, in še zlasti potrebam msp.
most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of smes.

znesek, določen v odstavku 1, se prilagodi, kadar se uporabi člen 1(3).
in the event of application of article 1(3), the amount established in paragraph 1 shall be adapted accordingly.

hitrost širjenja valov se prilagodi tako, da izbrana progovna hitrost ne presega 70 % hitrosti širjenja valov.
the wave propagation speed shall be adjusted so that the chosen line speed is no greater than 70 % of the wave propagation speed.

komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil.
on the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.

oktobra zadevnega tržnega leta odloči, da koeficient prilagodi ali, če takšna odločitev ni bila sprejeta v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, da koeficient določi.
on the basis of updated market trends, the commission may decide by 31 october of the marketing year concerned either to adjust or, in the case where no such decision has been taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph, to fix a coefficient.

komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 19(3) spremeni prilogo i, da jo prilagodi razvoju znanstvenega in tehničnega znanja.
the commission may, in accordance with the procedure referred to in article 19(3), amend annex i, for the purpose of adapting it to developments in scientific and technical knowledge.

kadar kazenska sankcija po svoji naravi ni združljiva s pravom države izvršiteljice, jo lahko pristojni organ države izvršiteljice prilagodi glede na kazen ali ukrep, ki je po njenem pravu predviden za podobna kazniva dejanja.
where the sentence is incompatible with the law of the executing state in terms of its nature, the competent authority of the executing state may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for similar offences.

albanija postopno prilagodi vse državne monopole trgovinske narave, da bi do konca petega leta po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma zagotovila, da med državljani držav članic in albanije ni nobene diskriminacije glede pogojev, pod katerimi se blago nabavlja in trži.
albania shall progressively adjust any state monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fourth year following the date of entry into force of this agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the member states and albania.

kvalificirani proizvajalci imajo pravico, da upravljavec omrežja, na katerega so priključeni, od njih odkupi celotno proizvodnjo po ceni, ki jo po informacijah, ki so na voljo komisiji, vsako leto določi ali prilagodi država.
kvalificirani proizvajalci imajo pravico, da upravljavec omrežja, na katerega so priključeni, od njih odkupi celotno proizvodnjo po ceni, ki jo po informacijah, ki so na voljo komisiji, vsako leto določi ali prilagodi država.

ker namreč država lahko določi ali prilagodi cene obveznega nakupa vsako leto, finančna obrazložitev države ni pogojena z odločitvijo o dodelitvi posamezne pomoči, temveč, v nasprotju s tem, ostaja odprta med celotnim trajanjem posamezne pomoči in zlasti po pristopu, razen v primeru tistih izrednih proizvajalcev, ki bi pred pristopom izgubili status kvalificiranega proizvajalca.
ker namreč država lahko določi ali prilagodi cene obveznega nakupa vsako leto, finančna obrazložitev države ni pogojena z odločitvijo o dodelitvi posamezne pomoči, temveč, v nasprotju s tem, ostaja odprta med celotnim trajanjem posamezne pomoči in zlasti po pristopu, razen v primeru tistih izrednih proizvajalcev, ki bi pred pristopom izgubili status kvalificiranega proizvajalca.