Вы искали: proto ne svami (Чешский - Английский)

hlasoval jsem proto "ne".
i have therefore voted 'no'.

proto ne v minulém čase.
proto ne v minulém čase.

proto ne vždy svalujme vinu na evropskou unii nebo evropské orgány.
therefore, let us not always put the blame on the european union or the european intuitions.

to nemohou, už proto ne, že ji vůbec nepokládají za nemocnou.
they are the less able to do so since they do not even regard society as being sick.

proto ne všechny země světa jednoznačně souhlasí s tím, co eu a usa říkají o této otázce jakožto o případu sui generis.
therefore, whatever the eu and the us are saying about this issue being sui generis, clearly not all the countries of the world agree.

a to proto ne, že dávno již nejsou tím, čím vlastně být mají, totiž moudrými a láskyplnými vůdci ubohých bratrů.
and that because they have long since ceased to be what they should be, namely wise and loving guides of their poor brethren.

subdodavatelé proto ne vždy plní své povinnosti v oblasti příspěvku na sociální zabezpečení, nerespektují minimální mzdy a ne vždy dodržují zákonem stanovené lhůty na odpočinek.
this then tempts subcontractors to take a less careful approach to social-security contributions, to respecting statutory tariffs and to complying with statutory rest periods.

proto ne všechny požadavky ve všech členských státechjsou každý rok zkontrolovány na místě a může se stát, že nedostatky v zavedení podmíněnosti nejsou odhaleny ihned.
therefore not every requirement in every member states are audited every year onthespot andit may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.

proto - ne, on nikdy volby neprohrál - mám na mysli to, že musíme mít smysl pro odpovědnost a nesmíme požadovat nemožné.
therefore - no, he never lost an election - what i mean is that we must have a sense of responsibility and that we must not ask for the impossible.

Řekli jsme proto ne, nyní nechceme žádné změny dělat; mělo by to zůstat jak to je, především v rámci rozpočtové linie, kterou parlament může ve výdajové složce kontrolovat.
so we said no, we did not want to make any changes now; it should stay as it was, namely in a budget line which could then be scrutinised by parliament on the expenditure side.

protože se však buržoasie bez státu nemůže obejít, už proto ne, aby mohla držet na uzdě proletariát, který potřebuje stejně nutně, obrací jej tedy proti proletariátu a snaží se udržet si jej co nejdále od těla.
since, however, the bourgeoisie cannot dispense with government, but must have it to hold the equally indispensable proletariat in check, it turns the power of government against the proletariat and keeps out of its way as far as possible.

to se však stávalo právě proto, že ve svém duchu nemohli být tak snadno od boha odloučeni jako lidé této doby, a to proto ne, že země jim mohla poskytnout příliš málo půvabů, a tím byli obráceni více do sebe a také s bohem ve svazku nesnadněji odlučitelném.
this however was due to their spirit’s separation from god not being as easy as for contemporary man; which was due to the earth having too few stimulants for them. and they hence remained more introverted, with their ties to god also being harder to break.

není to úkol nijak snadný, přinejmenším už proto ne, že není snadné vyřešit - a někdy dokonce vůbec jen zvládat - regionální konflikty, jako je izraelsko-palestinský problém.
this is not an easy task, not least because regional conflicts, such as the israeli-palestinian problem, are not easy to resolve - or even to cope with, sometimes.

obezřetnosti je také třeba při podávání přípravku zimulti v kombinaci s jinými léky, např. ketokonazolem nebo intrakonazolem (léky proti ne
it must also not be used in patients with ongoing major depression or who are being treated with antidepressants, since it can increase the risk of depression, including thoughts about suicide in a small minority of patients.

tento bŮh, vypůjčený z motta „leipziger allgemeine zeitung“[84], nijak nepůsobí na Žida rothschilda, už proto ne, že je trojjediný. zato na německou mládež působí přímo magicky.
this “god”, borrowed from the leipziger allgemeine zeitung’s motto, [100] precisely because of his existence as a trinity, has no effect on the jew rothschild but produces quite magical effects on german youth.

81. ve francii závisí datum kontroly na místě na oznámení vzorku. kontroly na místě se provádějí co nejdříve po obdržení spisu, aby se předešlo prodlení s platbami (v praxi od července do října). kontroly se proto ne vždy provádějí ve vhodném okamžiku a na základě analýzy rizik, která představuje opatření, jež se má zkontrolovat. kromě toho se nepředpokládá žádná další návštěva v případech, kdy je příjemce smluvně vázán provést nebo neprovést určitý postup, k němuž se vztahuje více než jedno klíčové datum.
81. in france the date of the on-the-spot check depends on notification of the sample. the on-the-spot checks are carried out as soon as possible after arrival of the file in order to avoid delays in payment (in practice, from july to october). the checks are therefore not necessarily carried out at the appropriate moment, on the basis of an analysis of the risks presented by the measure to be checked. moreover, where the beneficiary, according to the contractual requirements, is obliged to implement or to refrain from a practice which involves more than one key date, there is no provision for a further visit.