Вы искали: rekvalifikovat (Чешский - Английский)

předefinovat a rekvalifikovat stávající odborné kvalifikace;
redefine existing professional skills and reskilling,

ztráta pracovních míst a možná neochota rekvalifikovat zaměstnance
job losses and possible reluctance in retraining workers

fond pomáhá lidem rekvalifikovat se pro novoupráci nebo jim pomáhá najít první zaměstnání.
the fund helps people retrain for new jobs or assists them in finding jobs forthe first time.

pravděpodobně bude nutné rekvalifikovat pracovníky, kteří v důsledku restrukturalizací přijdou o práci.
there is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.

musíme rekvalifikovat a odborně vzdělat pracovní síly, aby byly schopny tato pracovní místa zastávat.
we need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.

výzkumní pracovníci se musí rekvalifikovat nebo znovu získat postdoktorské kvalifikace, aby se v eu mohli stát výzkumnými pracovníky.
researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the eu.

2.5 je nezbytně nutné rekvalifikovat pracovní sílu, podpořit investice do inovací a výzkumu a povzbudit podnikatelský duch v evropské unii.
2.5 it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the european union.

lze si například představit, že navazující obchodní smlouvy se stejným klientem po určité době mohou tento smluvní dvoustranný vztah rekvalifikovat na zaměstnanecký poměr.
for example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.

učitelé obnovitelných zdrojů energie mohou učit začínající studenty, rekvalifikovat nezaměstnané či jiné odborníky, kteří se o oblast zajímají a chtějí si rozšířit své znalosti.
renewable energy teachers may teach students starting their first training, jobseekers or else professionals that are retraining or looking to further develop their skills and knowledge.

e) pracovníků malých nebo středních podniků, kteří se musí rekvalifikovat z důvodu zavedení nových technologií nebo zlepšení řídicích technik v těchto podnicích.
(e) people who are employed particularly in small or medium-sized undertakings and who require retraining with a view to the introduction of new technology or the improvement of management techniques in those undertakings.

z těchto důvodů je nezbytně nutné rekvalifikovat pracovní sílu, podpořit investice do inovací a výzkumu a povzbudit podnikatelský duch v evropské unii.
for these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the european union.

u kontrolovaných příjemců bylo vytvořeno 5 228 pracovních míst, přičemž dohodami bylo stanoveno vytvořit 3 407 nových pracovních míst. rekvalifikováno bylo 2 766 zaměstnanců, ačkoliv dohodami bylo stanoveno rekvalifikovat 2 658 zaměstnanců.
the audited beneficiaries created 5,228 new jobs. the contracts set creation of 3,407 new jobs.

tito řemeslníci nechtějí slyšet, že by se měli rekvalifikovat na turistické průvodce, aby obsluhovali nevyhnutelné houfy středněpříjmových čínských turistů, jejichž vlast přebírá žezlo v luxusní lehké průmyslové výrobě, jako je oděvnictví.
these craftsmen don’t want to be told that they should start retraining as tour guides to service the inevitable horde of middle-income chinese tourists, as that country takes over high-end light manufacturing like tailoring.

2.4 zdůrazňuje význam udržení pracovníků v zaměstnání po delší dobu – vítá se, že komise toto uznala se zřetelem na stárnoucí populaci obecně, ale také s ohledem na oblasti s tradicí těžkého průmyslu, kde se mnoho starších pracovníků muselo, nebo stále ještě musí rekvalifikovat, aby si zajistili práci v sektoru služeb nebo v jiných odvětvích;
2.4 stresses the importance of retaining workers longer in employment — the commission's acknowledgement of this is welcome in view of ageing populations generally, but also in relation to areas with a tradition of heavy industry where many older workers have had to, or still need to, re-train to secure work in service sector and other industries;