Вы искали: samospádový (Чешский - Английский)

měřený samospádový odměr (prázdná hadice);
gravity-feed metered delivery (empty hose);

samospádový systém s průběžným odvzdušňováním v bodu přenosu
operation by gravity with permanent vent at point of transfer

samospádový systém bez průběžného odvzdušňování v bodu přenosu během výdeje
operation by gravity without permanent vent at point of transfer during delivery

olivy se získávají z olivových hájů v dané zeměpisné oblasti, s tradičními (10 x 9 m nebo 10 x 8 m) nebo hustšími (7 x 7 m a 7 x 6 m) rozestupy stromů. ve starých olivových hájích jsou techniky zavlažování jednodušší (zavlažování samospádem), v nových hájích jsou zdokonalené (kapkové zavlažování). všechny pěstitelské operace jsou ohleduplné k okolnímu prostředí a prokazují dovednosti obyvatel. plody se trhají ručně nebo se očešou tak, aby nedošlo k poškození plodů. zelené olivy se sbírají, jakmile dosáhnou maximální velikosti, na počátku procesu zrání, kdy mají pevnou strukturu. při příčném rozříznutí a jemném zkroucení prsty se pecka snadno uvolní.
the olives come from groves situated in the geographical area. the spacing of the trees is traditional (10 × 9 or 10 × 8 metres) or more intensive (7 × 7/7 × 6 metres). the irrigation techniques used tend to be simpler in the older olive groves (spray irrigation), more sophisticated in the modern ones (drop irrigation). cultivation operations are, throughout, conducted in a manner that is in keeping with environmental conditions and reflect the know-how that has built up over time. the olives are picked by hand or by stripping branches in a single action, taking care to avoid damaging the fruit. for the production of green olives the fruit is picked when it has reached its maximum size and, at the beginning of the ripening process, has a firm texture. when cut across and twisted lightly between the fingers it readily sheds its stone.