Вы искали: transylvánie (Чешский - Английский)

2012 –hotel transylvánie(r)
2012 –hotel transylvánie(r)

08253 jihovýchodní evropa. transylvánie. "transylvania".
08253 southeastern europe. transylvania. "transylvania".

tuto otázku také navrhla k diskusi skupina maďarských poslanců ep z transylvánie.
the group of hungarian meps from transylvania also proposed this issue for discussion.

strávit svoji dovolenou v krásné maďarské vesnice v horách v srdci transylvánie!
spend your vacation in a beautiful hungarian village in the mountains in the heart of transylvania!

po absolvování školy, šel do kolozsvár, hlavním městě transylvánie, kde navštěvoval univerzitu.
after graduating from school, he went to kolozsvár, the capital of transylvania, where he attended the university.

- mapka sedmihradska (transylvánie) - historické země rozkládající se v dnešním rumunsku.
- a miniature map of transylvania - a historical region in the central part of romania.

takže, pokud hledáte příjemné a levné ubytování se nachází centrální během cestování nebo cluj transylvánie, jste našli ideální místo k pobytu!
so, if you are looking for a nice and inexpensive central located accommodation while traveling cluj or transylvania,you found the ideal place to stay !

transylvánie, kde jsou etničtí maďaři v drtivé míře soustředěni, je rovněž kulturním mostem rumunska k západu, jelikož tato část rumunska patřila po celá staletí k habsburské říši.
transylvania, where the country's ethnic hungarians are overwhelmingly concentrated, is also romania's cultural bridge to the west, because this part of romania belonged for centuries to the hapsburg empire.

rád bych parlament upozornil na skutečnost, že v rumunsku i dnes pokračuje, s použitím rafinovaných metod, proces homogenizování a přivlastňování transylvánie rumunsku prostřednictvím umělého upravování zastoupení etnických skupin.
i would like to draw parliament's attention to the fact that in romania, even now, there is an ongoing process, using subtle methods, of homogenising and making transylvania romanian by artificially altering the ethnic proportions.

hotel transylvánie / hotel transylvania (2012) (hidden) 0 51 16 únor 2013, 21:22:59 odpoledne
hotel transylvánie / hotel transylvania (2012) (hidden) 0 51 16 únor 2013, 21:22:59 odpoledne

nachází se v jihovýchodní části transylvánie, na středním toku řeky olt, uvnitř klenby v karpatech, brasov county drží z fyzikálně-geografického hlediska, největší část z brasov a fagaras deprese
situated in the south-east of transylvania, on the middle course of the river olt, inside the arch of the carpathians, brasov county holds, from a physico-geographical point of view, the largest part of the brasov and fagaras depressions

a dále hrál významnou roli kulturní předěl, který zapříčinila divukrásná krajina karpat uprostřed země: na jedné straně transylvánie hostí už od 12. století saské osídlence, na druhé straně jižní provincie valašsko je vystavena již po staletí silným balkánským vlivům řeckého a tureckého původu.
additionally, the stunningly beautiful landscape painted by the carpathian mountains, which cross the middle part of the territory, has led to an unusual cultural division: on the one hand, transylvania hosts saxon settlements going back to the 12 century, on the other hand, the southern province of wallachia has strong balkan influences of greek and turkish origins.