Вы искали: uplatnitelnost (Чешский - Английский)

uplatnitelnost daně z přidané hodnoty.
whether value added tax is applicable.

uplatnitelnost na stávající vozidla a infrastrukturu
applicability to existing vehicles and infrastructure

uplatnitelnost na stÁvajÍcÍ vozidla a infrastrukturu
applicability to existing vehicles and infrastructure

nutné prozkoumat jejich uplatnitelnost v evropě.
united states, research on their transferability to europe is urgently required.

měla by být zavedena promlčecí lhůta na uplatnitelnost pohledávek.
a period of limitation on the validity of claims should be introduced.

uplatnitelnost principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství
applicability of the market economy investor principle

tato mezinárodní zkušenost zlepšuje dovednosti a uplatnitelnost na trhu práce.
this international experience boosts skills and employability.

v některých případech může jejich uplatnitelnost a závažnost jim přiřazená záviset na formě opatření.
in some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure.

vzdělávání a odborná příprava mají klíčový význam pro vytváření pracovních příležitostí a uplatnitelnost na trhu práce.
education and training are key in the context of job creation and employability.

odstavec 1 omezuje uplatnitelnost postupu pro evropský platební rozkaz na vymožení likvidovaných a splatných peněžních nároků.
paragraph 1 confines the applicability of the european order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.

za silnou stránku školy považujeme vstřícné, příjemné prostředí s tvůrčí atmosférou zaměřené na kvalitu vzdělávání a uplatnitelnost absolventů.
all offered degree programs are a unique combination of courses meeting the current needs of the competitive labour market. ubl offers a friendly and comfortable environment with the creative atmosphere focused on high quality education and employability of graduates.

důraz je kladen na meziodvětvovou, interdisciplinární a mezinárodní odbornou přípravu s cílem zvýšit inovační dovednosti a uplatnitelnost na trhu práce.
emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.

navzdory těmto zjištěním však celkově jen málo institucí své absolventy sleduje či mezi nimi provádí průzkumy s cílem zlepšit vzdělávací programy a uplatnitelnost absolventů na trhu práce39.
despite these findings, overall, few heis currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.

nadcházející nová agenda dovedností pro evropu poskytne komplexní rámec pro uplatnitelnost na trhu práce, včetně potřeby digitálních a doplňkových dovedností.
the forthcoming new skills agenda for europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.

podle plánu restrukturalizace z června 2011 by mohly být předmětem druhého převodu aktiv na agenturu eaa aktiva banky westimmo, jejíž převod na eaa má zlepšit její uplatnitelnost na trhu.
according to the june 2011 restructuring plan, the second asset transfer to the eaa may include assets from westimmo, which will transfer assets to the eaa in order to improve its own marketability.

náležité toxikokinetické údaje pomohou zajistit další přijatelnost a uplatnitelnost kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou, analogických přístupů či přístupů založených na seskupování, při hodnocení bezpečnosti chemických látek.
adequate toxicokinetic data will be helpful to support the further acceptability and applicability of quantitative structure-activity relationships, read-across or grouping approaches in the safety evaluation of chemicals.

tak je tomu například tehdy, pokud poskytovatelé digitálních služeb trvají na tom, že jejich obchodní model je zvláštní povahy, čímž zpochybňují uplatnitelnost stávajících kolektivních smluv na své zaměstnance.
for instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.

co je však skutečně důležité, je to, aby byly kvalita těchyto iniciativy kvalitní a jejich uplatnitelnost tak, aby skýtaly potřebnou efektivitu pro zajištění opravdu vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.

uplatnitelnost některých těchto kritérií by se měla odvíjet od konkrétních charakteristik každého podzemního úložiště, o čemž rozhodnou příslušné orgány členských států odpovědné za provádění směrnice 1999/31/es.
the applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the member states in charge of the implementation of directive 1999/31/ec.

z výše uvedených důvodů nelze tuto námitku přijmout a potvrzují se prozatímní závěry o uplatnitelnosti vyrovnávacích systémů na tato opatření, jakož i výpočet výhod.
for the above reasons, this claim cannot be accepted and the provisional findings as regards the countervailability of this scheme and the calculation of the benefit are confirmed.