Вы искали: akceptovat (Чешский - Венгерский)

akceptovat
elfogad

navrhovanou indikaci nelze akceptovat.
a javasolt indikációt nem lehet elfogadni.

(40) tuto argumentaci nelze akceptovat.
(40) ez az érvelés nem elfogadható.

(27) tento argument nelze akceptovat.
(27) ez az érv elfogadhatatlan.

(73) tuto námitku nebylo možno akceptovat.
(73) ez az érvelés nem elfogadható.

-akceptovat, že toto je "společná sociální odpovědnost";
-elfogadni, hogy ez a%quot%vállalatok társadalmi felelőssége%quot%;

těmto nerovnostem se lze vyhnout, a nelze je tudíž akceptovat.
a jelenleg ismeretek szerint további fejlesztésre szoruló területek:

pouze za zcela výjimečných okolností může soud akceptovat dokumenty předložené při jednání.
csak rendkívüli körülmények esetén fogadhatja el a törvényszék a tárgyaláson benyújtott dokumentumokat.

rozvoj vojenských jaderných schopností by představoval pro eu hrozbu a nelze jej akceptovat.
a nukleáris katonai képesség kifejlesztése veszélyt jelentene az eu biztonságára nézve, ami elfogadhatatlan.

zaměnitelnost s jinými přípravky obsahujícími ivermectin nelze akceptovat na základě následujících skutečností:
a következő indokok alapján a helyettesíthetőség más ivermektin tartalmú készítményekkel nem elfogadható.

jak bylo uvedeno v bodě 99, z tohoto důvodu je možno akceptovat systém nediskriminačních objemových slev.
mint az a 99. pontban is szerepelt, ezért elfogadható a nem diszkriminatív mennyiségi kedvezmények rendszere.

-akceptovat, že všechny kroky musí být začleněny do mnoha národních politik a politik eu;
-elfogadni, hogy minden intézkedést be kell építeni az uniós és nemzeti politikák szélesebb körébe;

musíte vždy akceptovat také jiné vhodné důkazy, jako je zkušební protokol uznávaného orgánu nebo technická dokumentace výrobce.
mindig el kell, hogy fogadjon más megfelelő bizonyítékot is, mint pl. egy elismert testület által kibocsátott teszteredményt vagy a gyártó által kiadott műszaki dokumentációt.

(83) proto tedy tvrzení, že současné šetření nebylo zahájeno patřičně, nelze akceptovat.
(83) mindezek alapján a jelenlegi vizsgálat alaptalan megindítására való hivatkozás elfogadhatatlan.

komise nemůže akceptovat výpočty předložené rumunskem, které měly prokázat, že cena zaplacená fordem představuje tržní hodnotu podniku automobile craiova.
a bizottság nem fogadhatja el románia számításait, amelyek azt hivatottak bizonyítani, hogy a ford által ajánlott ár az automobile craiova vállalat piaci értékét tükrözi.

3. národní centrální banky eurosystému mohou omezit počet i celkovou hodnotu bankovek nových zúčastněných členských států, které jsou od určitého subjektu ochotny akceptovat
(3) az euro-rendszerhez tartozó nkb korlátozhatja az új részt vevő tagállamok azon bankjegyeinek számát és/vagy összértékét, amelyet bárkitől hajlandó elfogadni:

pro finanční podporu od společenství lze akceptovat pouze žádosti týkající se projektů, které splňují požadavky směrnice 64/433/ehs.
közösségi pénzügyi támogatás igénylése esetében kizárólag a 64/433/egk irányelvben foglalt követelményeket teljesítő projektre vonatkozó kérelem fogadható el.

4.4.3.1 komunitární úprava koncesí na provádění prací neukládá zadavateli povinnost uvést v koncesním oznámení, zda bude akceptovat inovativní varianty řešení.
4.4.3.1 a koncessziós szerződésekre vonatkozó közösségi jogszabályok nem teszik kötelezővé az engedményező részére, hogy az út-vagy közműépítési koncessziós felhívásban közzétegye, hogy elfogadja-e az innovatív változatokat, vagy sem.

sdružení zastupující zemědělské lihovary, které samy uvádějí na trh obilné pálenky, posuzuje obilnou pálenku také jako zemědělský produkt a domnívá se, že komise by tento názor měla akceptovat.
egy szakmai egyesület, amely azokat a mezőgazdasági szeszfőzdéket képviseli, amelyek a gabonapárlatot maguk értékesítik, szintén a mezőgazdasági termékek közé sorolja a gabonapárlatot, és úgy véli, hogy a bizottságnak ezt nem szabadna bolygatnia.

13. uzavřením této dohody vyjadřují obě složky rozpočtového orgánu souhlas s tím, že budou akceptovat míru růstu nepovinných výdajů, která vyplyne z rozpočtů sestavených v mezích stropů stanovených finančním rámcem po celou dobu jeho trvání.
13. e megállapodás megkötésével a költségvetési hatóság két ága megállapodik abban, hogy az i. mellékletben szereplő pénzügyi keret teljes időtartamára elfogadják a pénzügyi keretben rögzített felső határok keretei között meghatározott költségvetésekből származó nem kötelező kiadások emelésének mértékét.