Вы искали: opona (Чешский - Венгерский)

opona
függöny

a opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
És a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada.

berlínská zeď byla zbořena a „železná opona“ přestala existovat.
a berlini falat lerombolták, és megszűnt a „vasfüggöny”.

opona na konci 80. let první trhliny, parlament znásobil své snahy o demokratizaci a dodržování lidských práv.
évfordulójára való emlékezésképpen – állásfoglalást fogadott el, amelyben megerősítette, hogy a közösség polgárai szolidárisak a magyar néppel, és bátorította azokat, akik együttes erőfeszítéssel kívánnak küzdeni a szabadságért európában.

berlínská ze ď byla z b o m e n a a „železná opona“ p m e s ta la existovat.
a berlini falat lerombolták, és megszcnt a „vasfüggöny”. röv iddel ezután

a dáš oponu na háky, a vneseš vnitř za oponu truhlu svědectví; a oddělovati vám bude ta opona svatyni od svatyně svatých.
És tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját és az a függöny válaszsza el néktek a szent helyet a szentek szentjétõl.

v jejich pak opatrování bude truhla, stůl, svícen, oltářové a nádobí svatyně, jímž přisluhovati budou, a opona i všecko, což přináleží k ní.
õ [tisztök] pedig, ügyelni a ládára, az asztalra, a gyertyatartóra, az oltárokra és a szenthelynek edényeire, a melyekkel szolgálnak, és a takaróra, és minden azzal járó szolgálatra.

michaila gorbačova odstraňují překážky, které rozdělují evropu. maďarsko otevřelo hranice s rakouskem, byla stržena „železná opona“ a padla berlínská zeď.
ú már nem állítják meg a belső határokon, az áruk és szolgáltatások pedig szabadon mozoghatnak a közösség területén, amely a világ legnagyobb integrált kereskedelmi egységévé válik.

(53) dalo by se oponovat, že na běžnou hodnotu by mohl mít významný vliv vývoj cen surovin, silně korelovaný s vývojem cen ropy. ale soudí se, že vzhledem k tomu, že surovinami jsou komodity, jejichž cena je určována na mezinárodním trhu, mělo by zvýšení cen vliv na všechny subjekty na trhu, a promítlo by se tedy do běžné hodnoty i vývozní ceny.
(53) vitatható, hogy a nyersanyagoknak a kőolajárakhoz nagyban kötődő árának alakulása jelentős hatást gyakorolhatott a rendes értékre. azonban úgy tekintették, hogy mivel a nyersanyagok olyan áruk, amelyek ára nemzetközileg meghatározott, az áremelkedés hatása valamennyi piaci szereplőt érintene, és ezáltal hatást gyakorol a rendes értékre és az exportárra is.