Вы искали: umožňovat (Чешский - Венгерский)

toto zařízení může zvláště umožňovat:
az eszköznek lehetővé kell tennie, különösen:

c) musí umožňovat dostatečné větrání;
c) jól szellőztethetők;

musí však umožňovat řádný chod eurojustu.
hivatali idejüket úgy határozzák meg, hogy az eurojust megfelelő működése biztosított legyen.

výstup musí umožňovat rychlé opuštění kabiny.
a kijáratnak biztosítania kell a gép gyors elhagyását.

plná moc musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
a megbízásnak legalább az alábbiak elvégzésére kell engedélyt adnia a meghatalmazott képviselő számára:

d) umožňovat optimální využití stávajících kapacit;
d) lehetővé kell tennie a meglévő kapacitások optimális kihasználását;

pisoáry musí umožňovat použití individuálního ovládání splachování.
a vizeldéknek alkalmasnak kell lenniük egyedi öblítésszabályozó alkalmazására.

individuální číslo musí umožňovat vysledování místa jejich původu.
az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.

tyto pravomoci a prostředky musí příslušným orgánům zejména umožňovat:
ezeknek a jogköröknek és eszközöknek különösen lehetővé kell tenniük, hogy az illetékes hatóságok:

2. Účetní údaje uvedené ve podnikovém výkazu musí umožňovat:
(2) az egyes adatszolgáltatási űrlapokban szereplő számviteli adatoknak olyannak kell lenniük, hogy lehetővé váljon:

3.4.1 ukazatel musí umožňovat srovnání v čase a prostoru:
3.4.1 a mutató lehetővé kell, hogy tegye a térben és időben való összehasonlíthatóságot:

tvar, materiál a povrchová úprava vzorkovače musí umožňovat snadné vyčištění.
a szúró mintavevő alakja, anyaga és felülete tegye lehetővé a könnyű tisztítást.

dokumentace musí umožňovat pochopení návrhu, výroby a funkční způsobilosti výrobku.
a dokumentációnak lehetővé kell tennie a termék tervezésének, gyártásának és teljesítőképességének megértését.

technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody přístroje se základními posuzovanými požadavky.
a műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a készülék az alapvető követelményeknek megfelel-e.

ii) emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odložit platbu úroků z úvěru,
ii. a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie a biztosítóintézet számára, hogy elhalassza a kölcsönnel kapcsolatos kamatfizetést;

tato opatření musí umožňovat přímé uplatňování jednotlivých lékařských opatření a pracovně lékařských opatření.
az intézkedések közvetlenül lehetővé teszik egyéni és munkahelyi egészségvédelmi intézkedések megvalósítását.

tyto prostředky musí odrážet skutečné potřeby a umožňovat agentuře plnit operační úlohu.
ezek az előirányzatok a tényleges igényeket tükrözik és az Ügynökség számára műveleti szerepet tesznek lehetővé.

informovat strojvedoucího, poskytovat výhled dopředu a umožňovat správné řízení vlakové soupravy,
a mozdonyvezető folyamatos tájékoztatása, kilátás biztosítása előre és a megfelelő irányítás lehetővé tétele

(1) povolení ecmt platná v rakousku musí umožňovat volný tranzit přes rakouské území.
(1) az ausztriában érvényes cemt-engedélyeknek lehetővé kell tenniük az ausztrián keresztül történő szabad áthaladást.

otevřená vzduchová mezera může umožňovat ventilaci za výrobkem, zatímco uzavřená vzduchová mezera takovou ventilaci vylučuje.
nyitott légrés esetén lehetőség nyílik a burkolat mögötti tér szellőztetésére; zárt légrés esetén ilyen lehetőség nincs.