Вы искали: fca (Чешский - Датский)

fca: vyplaceně dopravci (… název místa)
fca: free carrier (sted angives)

(50) pokud jde o trvalou povahu vývozních cen na trzích jiných než společenství, ani jeden z žadatelů nebyl schopen dodat podrobné údaje o jednotlivých transakcích na výrobní úrovni. souhrnné údaje byly nicméně získány od země určení a podle typu výrobku. to bylo uznáno za dostačující pro účely tohoto částečného prozatímního přezkumu, jelikož přesné určení prodejní ceny na takových trzích není povinné. při nedostatku podrobných informací a s ohledem na i) nejrůznější dodací podmínky v rámci takového prodeje (např. cif, fob, fca apod.), ii) rozdílné logistické režimy a kombinace (např. železniční + námořní, pouze železniční apod.), iii) rozdíly ve vzdálenostech a nákladech na dopravu a manipulaci do různých míst určení v asii a jižní americe nebyla komise schopna přesně určit prodejní ceny do každé země. i přesto se objevily náznaky, že úroveň prodejních cen na trzích mimo společenství je s přihlédnutím k nákladům na dopravu srovnatelná s úrovní ve společenství.
(50) da eksportsalgspriserne er konstante på markeder uden for fællesskabet, var ingen af ansøgerne i stand til at fremlægge detaljerede oplysninger om de enkelte transaktioner for hver producent. der blev dog for hvert bestemmelsesland og varetype fremlagt samlede oplysninger. det blev betragtet som tilstrækkeligt for denne delvise interimsundersøgelse, da det ikke er noget absolut krav, at salgspriserne på disse markeder skal fastsættes præcist. kommissionen var ikke i stand til præcist at fastsætte salgspriserne for hvert enkelt land, da der ikke forelå detaljerede oplysninger om i) de vidt forskellige vilkår for denne form for salg (f.eks. cif, fob, fca osv.), ii) de forskellige logistiske arrangementer og kombinationer (f.eks. jernbane-og søtransport, kun jernbanetransport osv.), iii) forskellene i afstand og transport-og håndteringsudgifter for de forskellige bestemmelsessteder i asien og sydamerika. der var imidlertid tegn på, at salgspriserne til markederne uden for fællesskabet var af samme størrelsesorden som ved salg til fællesskabet, når der samtidig blev taget højde for transportudgifter.