Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
12) z tohoto důvodu lituje, že evropská komise na nátlak členských států upustila od připojení národních verzí k tomuto dokumentu, které se opíraly o výsledky programu územních studií prováděného v členských státech prostřednictvím střediska pro zkoumání sítě územního plánování (orate) a které dávaly možnost ověřit strategickou soudržnost mezi cíli společenství a národními cíli v oblasti územní soudržnosti.
12) beklager i den forbindelse, at kommissionen efter pres fra medlemsstaterne har valgt ikke at medtage et bilag med de nationale varianter af dokumentet, som skulle være baseret på resultaterne af det territoriale forskningsprogram, medlemsstaterne har gennemført via det netværksbaserede observatorium for fysisk planlægning (orate), og som skulle gøre det muligt at efterprøve den strategiske sammenhæng mellem europæiske og nationale målsætninger for territorial samhørighed.