Вы искали: pogodbenici (Чешский - Датский)

pogodbenici:
parterne skal:

pogodbenici vzajemno priznata takšno registracijo.
parterna ska ömsesidigt erkänna denna registrering.

skupaj v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
tilsammen benævnt "parterne"

pogodbenici se medsebojno obveščata o teh usposabljanjih.
parterna i detta avtal ska hålla varandra underrättade om sådana utbildningstillfällen.

v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", sta se -
nedan kallade "parterna",

vse odločitve arbitražnega sveta so za pogodbenici zavezujoči.
alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne.

v nadaljnjem besedilu skupaj "pogodbenici", sta se -
nedan kallade "parterna",

pogodbenici ta sporazum odobrita v skladu s svojimi postopki.
parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer.

po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
den underrättelse som avses i punkt 2 skall vara inledningen till överläggningar mellan parterna.

(b) zagotavlja, da pogodbenici enako razumeta ta postopek;
b) se till att parterna tolkar detta förfarande på samma sätt,

pogodbenici se posvetujeta, da bi sprejeli morebitne ukrepe na tem področju.
de skall samråda med varandra om eventuella åtgärder på området.

pogodbenici se dogovorita, da bosta po potrebi ponovno pregledali te določbe.
vid behov kan parterna se över bestämmelserna.

nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne preprečuje sprejeti kakršnih koli ukrepov:
ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder som

(e) katero koli drugo nalogo, ki jo pogodbenici sporazumno določita.
e) utöva andra uppgifter som parterna beslutar i samförstånd.

glede tega pogodbenici zagotovita, da se njuni pristojni organi redno revidirajo ali ocenjujejo.
parterna ska i detta avseende säkerställa att deras behöriga myndigheter omfattas av regelbundna revisioner eller bedömningar.

(e) opravlja katero koli drugo nalogo, ki jo pogodbenici sporazumno določita.
e) utföra andra uppgifter som parterna kommer överens om.

(e) opravlja katero koli drugo nalogo, ki mu jo pogodbenici soglasno dodelita.
e) utöva andra uppgifter som parterna beslutar om i samförstånd.

pogodbenica, ki takšne ukrepe sprejme, drugi pogodbenici čim prej predloži časovni razpored za odpravo ukrepov.
en part som inför sådana åtgärder skall snarast möjligast förelägga den andra parten en tidsplan för deras upphävande.

mesto predsednika pripada tisti pogodbenici (akp ali es), ki ne zaseda mesta direktorja centra.
formandsposten tilfalder den part (avs eller ef), der ikke besætter stillingen som direktør for centret.

(a) je pogodbenica izvoznica izdala svoj certifikat;
a) den exporterande parten har utfärdat sitt eget certifikat,