Вы искали: vypravovati (Чешский - Датский)

lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,
det folk, jeg har dannet mig, skal synge min pris.

otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
jeg vil åbne min mund med billedtale, fremsætte gåder fra fordums tid,

kdo vypravovati bude o nebesích moudře? a láhvice nebeské kdo nastrojuje,
hvem er så viis, at han tæller skyerne, hvem hælder himmelens vandsække om,

aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
se til jorden, den skal lære dig lad havets fisk fortælle dig det!

a moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
de taler om dine ræddelige gerningers vælde, om din storhed vil jeg vidne;

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
min mund skal vidne om din retfærd, om din frelse dagen lang; thi jeg kender ej ende derpå.

i budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
dit navn vil jeg kundgøre for mine brødre, prise dig midt i forsamlingen:

chválu hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
min mund skal udsige herrens pris, alt kød skal love hans hellige navn evigt og altid.

vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
mit hjerte svulmer af liflige ord, jeg kvæder mit kvad til kongens pris, som hurtigskriverens pen er min tunge.

Řeknu-li: vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
men jeg tænkte: "taler jeg så, se, da er jeg troløs imod dine sønners slægt."

nad truhlou pak byli dva cherubínové slávy, zastěňujíci slitovnici. o kterýchž věcech není potřebí nyní vypravovati o jedné každé obzvláštně.
men oven over den var herlighedens keruber, som overskyggede nådestolen, hvorom der nu ikke skal tales enkeltvis.

a vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: proto, což mi učinil hospodin, když jsem vycházel z egypta.
og du skal på den dag fortælle din søn, at dette sker i anledning af, hvad herren gjorde for dig, da du vandrede ud af Ægypten!

nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
vi dølger det ikke for deres børn, men melder en kommende slægt om herrens Ære og vælde og underne, som han har gjort.

on pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. i scházeli se k němu odevšad.
men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en by; men han var udenfor på øde steder, og de kom til ham alle vegne fra.

ložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, [ (psalms 48:15) Že tento bůh jest bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti. ]
læg mærke til dets ringmur, så gennem dets borge, at i kan melde slægten, der