Вы искали: obhospodařují (Чешский - Испанский)

zemědělci nevlastnící půdu, kterou obhospodařují
agricultores que no son propietarios de las tierras que cultivan

zemědělci, kteří nevlastní půdu, kterou obhospodařují
agricultores que no son propietarios de las tierras que cultivan

- obhospodařují minimální plochu půdy, která bude určena,
- trabajen la superficie mínima de tierra que se establezca,

místní školské úřady určují rozpočet pro celý sektor vzdělávání na území, které obhospodařují.
sin embargo, la ley de reforma edu cativa de 1988 permite a las lea y a los consejos de administración cobrar por las actividades extraescolares impartidas fuera del horario esco lar.

vlastníci a uživatelé půdy to dosud často pociťují jako nevýhodu, že mají, respektive obhospodařují, půdu v oblastech natura 2000.
hasta ahora, los propietarios y usuarios consideran con frecuencia que vivir o trabajar en los espacios natura 2000 es un perjuicio.

během přechodného období po dobu nejvýše dvou let až do založení a uznání seskupení uvedených v odstavci 1 se podpora vyplácí všem včelařům, kteří obhospodařují nejméně 10 produkčních úlů.
durante un período transitorio de dos años como máximo, a la espera de que se constituyan y sean reconocidas las agrupaciones mencionadas en el apartado 1, la ayuda se abonará a todo apicultor que tenga en explotación por lo menos 10 colmenas.

Členy organizace producentů mohou být pouze: pěstitelé oliv vlastnící a obhospodařující olivový háj, nebo pěstitelé oliv, kteří obhospodařují olivový háj nejméně po dobu tří let.
solamente podrán ser miembros de una organización de productores los oleicultores propietarios de un olivar que exploten , o los oleicultores que exploten un olivar durante al menos tres años .

pokud podnik produkující tabák obhospodařují nebo obhospodařovali společně členové jedné rodiny, musí na základě kumulovaného množství, na které mají nárok, požádat o vystavení jediného osvědčení o produkčních kvótách.
cuando varios miembros de una familia exploten o hayan explotado en común una explotación de tabaco, deberán solicitar la expedición de un único certificado de cuota de producción basado en la suma de las cantidades a las que tengan derecho.

od vývozního cla jsou osvobozeny zemědělské a chovatelské produkty získané na celním území společenství z pozemků v příhraničním území, které obhospodařují jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území společenství.
se beneficiaran de la franquicia de derechos de exportacion los productos de la agricultura o de la ganaderia obtenidos en el territorio aduanero de la comunidad en fincas limitrofes explotadas , en concepto de propietarios o de arrendatarios , por productores agricolas cuya base de explotacion se encuentre en un tercer pais y sea contigua al territorio aduanero de la comunidad .

základní zjišťování se vztahuje na všechny podniky, které obhospodařují plochy osázené révou vinnou, jejichž produkce hroznů, hroznového moštu, vína nebo révového vegetativního množitelského materiálu je běžně určena k prodeji.
las encuestas de base se referirán a todas las explotaciones que tengan una superficie vitícola cultivada y destinada normalmente a la producción de uva , de mosto de uva , de vino o de materiales de multiplicación vegetativa de la vid para la venta .

zemědělci, kteří obhospodařují pouze veřejnou půdu nebo půdu v kolektivním vlastnictví, jež se rozhodli v obhospodařování této půdy nepokračovat a převést všechna svá práva na jiného zemědělce, jsou považováni za rovnocenné zemědělcům, kteří prodávají nebo převádějí svůj majetek.
los agricultores que exploten únicamente tierras de propiedad pública o colectiva y decidan dejar de cultivar dichas tierras y transferir todos sus derechos a otro agricultor se asimilarán a los agricultores que vendan o transfieran su explotación.

pro účely poskytování podpory produkce olivového oleje podle článku 5 nařízení 136/66/ehs pěstitelé oliv předloží do 1. prosince každého hospodářského roku prohlášení o sklizni, která se týkají jejich produktivních olivovníků, a údaje o olivových hájích, které obhospodařují ke dni 1. listopadu hospodářského roku, k němuž se prohlášení vztahují.
con miras a la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva contemplada en el artículo 5 del reglamento n° 136/66/cee, todos los oleicultores presentarán, antes del 1 de diciembre de cada campaña de comercialización, una declaración de cultivo correspondiente a los olivos en producción y a la situación de los olivares que exploten a 1 de noviembre de la campaña con respecto a la cual se haga la declaración