Вы искали: opredeljenih (Чешский - Испанский)

ocena skladnosti se opravi s preverjanjem izpolnjevanja zahtev za dinamično obnašanje, opredeljenih v določbi 4.2.16.
a avaliação de conformidade será efectuada através da verificação da aplicação dos requisitos do comportamento dinâmico definidos no ponto 4.2.16.

(a) druga pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, podrobno opredeljenih v skladu z navedeno prilogo k temu sporazumu, ali
a) a outra parte não cumpra as suas obrigações, especificadas nesse anexo do presente acordo; ou

načrt vzdrževanja sestavi upravljavec infrastrukture, da se zagotovi ohranitev opredeljenih značilnosti energijskega podsistema, potrebnih za zagotavljanje interoperabilnosti, v okviru določenih omejitev.
deve ser definido pelo gestor da infra-estrutura um programa que garanta a manutenção das características especificadas do subsistema "energia" necessárias à interoperabilidade dentro dos limites prescritos.

(114) tržni delež družbe bvg je bil ocenjen na ravni egp na podlagi treh domnevnih upoštevnih proizvodnih trgov, opredeljenih v uvodni izjavi 100.
(114) a quota de mercado da bvg foi avaliada a nível do eee com base nos três mercados relevantes plausíveis de produtos definidos no considerando 100.

pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v vodah zelenortskih otokov po načelih, opredeljenih v kodeksu odgovornega ribištva fao, in načelu nediskriminacije med različnimi ribiškimi flotami v teh vodah.
as partes comprometem-se a promover uma pesca responsável nas águas de cabo verde, com base nos princípios definidos no código de conduta para uma pesca responsável (ccpr) da fao e no princípio da não-discriminação entre as várias frotas presentes nessas águas.

(ii) je ob začetnem pripoznanju del portfelja opredeljenih finančnih instrumentov, ki se skupaj poslovodijo in za katere obstaja dokaz o nedavnem dejanskem vzorcu kratkoročnega dobička; ali
(ii) fizer parte, aquando do reconhecimento inicial, de uma carteira de instrumentos financeiros identificados que são geridos em conjunto e para os quais existe evidência de um modelo real recente de tomada de lucros a curto prazo; ou

kar zadeva elektrarne z zlasti visoko pretvorbeno učinkovitostjo, komisija svojo analizo kritičnih vrednosti pretvorbene učinkovitosti v praksi utemeljuje na merilih uspešnosti skupnosti, opredeljenih v direktivi 2004/8/es evropskega parlamenta in sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje na podlagi povpraševanja po uporabni toploti na notranjem trgu energije in o spremembi direktive 92/42/egs [9].
kar zadeva elektrarne z zlasti visoko pretvorbeno učinkovitostjo, komisija svojo analizo kritičnih vrednosti pretvorbene učinkovitosti v praksi utemeljuje na merilih uspešnosti skupnosti, opredeljenih v direktivi 2004/8/es evropskega parlamenta in sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje na podlagi povpraševanja po uporabni toploti na notranjem trgu energije in o spremembi direktive 92/42/egs [9].