Вы искали: předpokládáno (Чешский - Испанский)

předpokládáno k 31 12 2005 -schváleno v rozpočtu -schváleno v rozpočtu -
previstos el 31.12.05 -autorizados en el presupuesto -autorizados en el presupuesto -

používá se tehdy, jestliže je u pacienta předpokládáno vysoké riziko vývoje roztroušené sklerózy.
el medicamento se utiliza cuando se considera que el paciente presenta un riesgo elevado de contraer em.

jelikož je předpokládáno osvobození od platby daně z příjmu právnických osob, dochází k využívání státních zdrojů.
se constata la presencia de fondos públicos, ya que se ha previsto una exención del pago del impuesto de sociedades.

co se týká společnosti hb, oddělení činnosti bylo předpokládáno již v původním iop (viz bod 59).
por lo que respecta a hb, la segregación ya se contemplaba en el pne inicial (véase el considerando 59).

použití značkovacích vakcín, které již byly schváleny pro prodej ve společenství, může tedy být předpokládáno v případě nouzové vakcinace prasat domácích.
por consiguiente, puede preverse la utilización de las vacunas marcadoras ya autorizadas para su comercialización en la comunidad en caso de vacunaciones de emergencia de cerdos domésticos.

je-li při tranzitu uzavřeným pásmem předpokládáno udělat přestávku na kontrolním stanovišti, musí být zvířata chráněna před jakýmkoli napadením vektory.
en caso de que durante el tránsito a través de una zona restringida esté previsto un período de descanso en un puesto de control, se protegerá a los animales de posibles ataques de vectores.

itálie dále předložila optimistické, pesimistické i umírněné odhady na základě změn v objemu výroby, které ukazují, že obnovení životaschopnosti podniků ngp a simpe je předpokládáno v přiměřené lhůtě.
además, italia ha presentado una previsiones optimistas, pesimistas y moderadas basadas en las variaciones en el volumen de producción que muestran que la vuelta a la viabilidad de ngp y simpe está prevista en un plazo razonable.

(9) rozpočtový výsledek může být vystaven určitým rizikům a mohl by tak být horší, než je předpokládáno v programu, a to zejména v letech 2006 a 2007.
(9) los resultados presupuestarios no están exentos de riesgos, por lo que podrían ser peores que los previstos en el programa, especialmente en 2006-2007.

je-li při tranzitu uzavřeným pásmem předpokládán odpočinek na stanovišti, je provedeno insekticidní ošetření, aby byla zvířata chráněna před útokem vektorů.
en caso de que esté previsto un período de descanso en un punto de parada durante el tránsito a través de una zona restringida, se aplicará un tratamiento con insecticida a fin de proteger a los animales de posibles ataques de vectores.